您搜索了: ursprungsplatsen (瑞典语 - 英语)

fordonets hjul desinficeras när det lämnar ursprungsplatsen.
the vehicle wheels are disinfected upon leaving the site of origin;

skördeplats (om annan än ursprungsplatsen) 3.1.
place of harvest (if different from place of origin) 3.1.

tillÄmpning av expedieringssystemet och systemet fÖr betalning av moms pa ursprungsplatsen
applicability of the system to dispatch and the arrangements for payment of vat at source

säkerheten ska garanteras i alla skeden av transporten, från ursprungsplatsen till slutdestinationen.
security shall be assured at all stages during transportation from the point of origin to the final destination;

— växterna inte omfattas av särskilda bestämmelser som endast kan iakttas på ursprungsplatsen.
it follows from a set of considerations that the only special requirements that may be fulfilled at places other than that of origin, within the meaning of the foregoing provision of article 9(1) of directive 77/93, are requirements which may be met under conditions for ensuring plant health as satisfactory as those at the plants' place of origin.

om produkten förpackas utanför det geografiska område som anges ovan måste spårbarheten till ursprungsplatsen säkerställas.
if the product is packaged outside the geographical area indicated above, traceability to the place of origin must be guaranteed.

säkerheten skall garanteras i alla skeden av transporten och under alla omständigheter skall säkerheten garanteras från ursprungsplatsen till slutdestinationen.
security is assured at all stages during the transportation and under all circumstances, from the point of origin to the ultimate destination;

jag anser inte att det är orimligt att ursprungsplatsen för produktionen eller leveransen av en viss vara finns med bland den information som konsumenterna får.
i do not think it is unreasonable that amongst the information that consumers receive is the place of origin of the production or supply of particular goods.

laboratorieanalyserna vid ursprungsplatsen ska genomföras i ett utsett aqsiq laboratorium och före övergången till fri omsättning i unionen i ett offentligt kontrollaboratorium som utsetts av medlemsstaten.
the laboratory analysis at the point of origin shall be carried out in a designated aqsiq laboratory, and prior to release for free circulation in the union in a member state designated official control laboratory.

en anläggning som godkänts av den behöriga myndigheten om djurtarmarna saltas eller torkas på ursprungsplatsen och om de saltade eller torkade djurtarmarna därefter bearbetas för annat syfte,
where the casings are salted or dried at the point of origin and where salted or dried casings are subsequently handled for other purposes, a plant approved by the competent authority,

herr talman! det första frihandelsavtalet mellan eg och israel undertecknades 1975 , och under 20 år ifrågasattes aldrig ursprungsplatsen för exporterade produkter.
mr president, the first ec-israel free trade agreement was signed in 1975 and for 20 years the location of exported products was never questioned.

huvudkonsekvensen av beskattning i destinationsmedlemsstaten är att mervärdesskatteinkomsterna direkt tillfaller konsumtionsmedlemsstaten, i enlighet med dess inhemska skattesatser och undantag, vilket undanröjer huvudinvändningen mot beskattning vid ursprungsplatsen.
the main feature of taxation at destination is that vat revenues accrue directly to the member state of consumption, according to its domestic rates and exemptions, thereby resolving the main objections against taxation at the place of origin.

den första frågan gäller märkning av ekologiska produkter . detta innebär att ekologiska produkter märks med gemenskapens eller en nationell eller regional märkning för ekologiska produkter samt information om ursprungsplatsen och liknande uppgifter.
the first issue is the labelling of organic products, which means the use of a community logo for organic products or a national or regional logo, together with information on the place of origin and similar data.

utan hinder av punkterna 1 och 2 får livsmedelsföretagare slakta hägnade strutsfåglar och de hägnade hov- och klövdjur som avses i punkt 1 på ursprungsplatsen med den behöriga myndighetens tillstånd under följande förutsättningar:
notwithstanding points 1 and 2, food business operators may slaughter farmed ratites and farmed ungulates referred to in point 1 at the place of origin with the authorisation of the competent authority if:

för just nu är verkligheten hård - till exempel låter många affärskedjor konsumenterna lämna tillbaka felaktiga varor enbart på ursprungsplatsen för inköpet, även om kedjan har affärer på den plats eller i det land där konsumenten faktiskt bor.
for now reality is harsh and, for example, with many chain stores, faulty goods can only be returned to the original place of purchase, even if the chain has shops in the place or country where the consumer actually lives.

en annan negativ händelse var tvångsutrymningen av det tjetjenska flyktinglägret akiyurt kort före jul , vilket också bedömdes av europeiska unionen som ett brott mot den internationella humanitära principen att förflyttade personers återresa till ursprungsplatsen skall ske helt frivilligt, utan påtryckningar som de som skedde i det nämnda fallet .
another negative event was the forced evacuation of the chechen refugee camp in akiyurt just before christmas, which was also described by the european union as a violation of the international humanitarian principle that displaced persons should be returned to their place of origin solely of their own free will, without the pressure that was applied in that case.

i denna artikel avses med uttrycket geografisk beteckning beteckningar som identifierar en produkt som har sitt ursprung inom ett territorium tillhörande ett tredje land som är medlem i världshandelsorganisationen wto eller i en region eller ort inom ett sådant territorium, i de fall att en viss kvalitet, ett visst rykte eller andra givna karakteristika för produkten i väsentlig grad kan tillskrivas den geografiska ursprungsplatsen.
for the purposes of this article, "geographical indications" is taken to mean indications which identify a product as originating in the territory of a third country which is a member of the world trade organization or in a region or locality within that territory, in cases where a certain quality, reputation or other given characteristic of the product may be attributed essentially to that geographical place of origin.

ju mer människor vet om varors ursprung och förknippar detta ursprung med vissa egenskaper eller kvaliteter hos dessa varor desto mer kan det uppmuntra dem att köpa dessa varor från dessa källor och ursprungsplatser.
indeed, the more people know about the origin of goods and come to associate that origin with particular features or the quality of those goods, it may encourage them to buy those goods from those sources and places of origin.