您搜索了: phakamisani (科萨语 - 塞尔维亚语)

nanko ndibalekela kude, ndilalise entlango. (phakamisani.)
daleko bih pobegao, i nastanio se u pustinji.

kuthethwa iinto ezizukileyo ngawe, mzi kathixo. (phakamisani.)
slavno kazuju za tebe, grade božji!

kunini na nigweba ngobugqwetha, nibanonelela abangendawo? (phakamisani.)
"dokle æete suditi nepravo, i bezbožnicima gledati ko je ko?

usinyulela ilifa lethu, iqhayiya likayakobi awamthandayo. (phakamisani.)
izbra nam dostojanje naše, krasotu jakova, koji mu omile.

uthanda okubi kunokulungileyo; ubuxoki, kunokuthetha ubulungisa. (phakamisani.)
voliš zlo nego dobro, voliš lagati nego istinu govoriti.

wabakhulula ngengalo abantu bakho, oonyana bakayakobi noyosefu. (phakamisani.)
mišicom si odbranio narod svoj, sinove jakovljeve i josifove.

ububuxolela ubugwenxa babantu bakho, ubuziselela zonke izono zabo. (phakamisani.)
oprostio si nepravdu narodu svom, pokrio si sve grehe njegove.

izulu lixela ubulungisa bakhe, ngokuba uthixo eza kugweba yena. (phakamisani.)
(i nebesa oglasiše pravdu njegovu, jer je taj sudija bog.)

siso eso isizukulwana sabamngxameleyo, sababufunayo ubuso bakho, thixo kayakobi.(phakamisani.)
takav je rod onih koji ga traže, i koji su radi stajati pred licem tvojim, bože jakovljev!

phakamisani ibhanile ngaseziyon, sabani, ningemi; kuba entla ndizisa ububi, nembubhiso enkulu.
podignite zastavu prema sionu, bežite i ne stajte, jer æu dovesti zlo od severa i pogibao veliku.

phakamisani amehlo enu, nibone abavela entla. uphi na umhlambi obuwunikiwe, impahla yakho emfutshane entle?
podignite oèi svoje i vidite one što idu od severa. gde je stado što ti je predano, stado slave tvoje?

uthixo ukulibele na ukubabala? uyivingcele ngomsindo kusini na imfesane yakhe? (phakamisani.)
zar je zaboravio milostiv biti i u gnevu zatvorio milosrdje svoje?"

yehova, thixo wemikhosi, wuve umthandazo wam, wubekele indlebe, thixo kayakobi. (phakamisani.)
gospode, bože nad silama! usliši molitvu moju, bože jakovljev!

ulolawula ngobugorha bakhe ngonaphakade; amehlo akhe ayabonisela ezintlangeni; abaziinjubaqa mabangaziphakamisi. (phakamisani.)
vlada silom svojom uvek, oèi njegove gledaju na narode. buntovnici, da se niste podigli!

naye uthixo uya kukudiliza kuphele; uva kukuxwila, akuncothule ententeni, akudonyule ezweni labaphilileyo. (phakamisani.)
toga radi bog æe te poraziti sasvim, izbaciæe te i išèupaæe te iz stana, i koren tvoj iz zemlje živih.

uya kuthuma esemazulwini andisindise, emngcikiva nje ondizondayo; (phakamisani.) uthixo uya kuthuma inceba yakhe nenyaniso yakhe.
da pošalje s neba i saèuva me, da posrami onog koji traži da me proždre; da pošalje bog milost svoju i istinu svoju.

kholosani ngaye ngamaxesha onke, nina bantu; phalazani intliziyo yenu phambi kwakhe. uthixo ulihlathi kuthi. (phakamisani.)
narode! uzdaj se u njega u svako doba; izlivajte pred njim srce svoje; bog je naše utoèište.

ukuba usindise umthanjiswa wakho: uphaluse intloko endlwini yongendawo, usihlube isiseko sakhe, ude use entanyeni. (phakamisani.)
izašao si na spasenje narodu svom, na spasenje s pomazanikom svojim; razmrskao si glavu kuæi bezbožnièkoj do vrata otkrivši temelj.

ndiya kunyusela kuwe amadini anyukayo eemvana ezityebileyo, ndawonye nesiqhumiso seenkunzi zeegusha; ndiya kwenza aweenkomo ndawonye naweenkunzi zeebhokhwe. (phakamisani.)
Žrtve paljenice pretile æu tu prineti s dimom od pretiline ovnujske, prineæu ti teoce s jariæima.

bagqibe kwelokuba bamtyhale bamsuse ekuphakameni kwakhe kuphele; bakholene namanga; basikelela elowo ngomlomo, embilinini yabo bayatshabhisa. (phakamisani.)
baš naumiše da ga svrgnu s visine, omile im laž, ustima blagosiljaju, a u srcu kunu.