您搜索了: umsindo (科萨语 - 塞尔维亚语)

wavutha umsindo kayehova kubo, wemka yena.
i gnev se gospodnji raspali na njih, i on otide.

wavutha umsindo kayehova ngaloo mhla, wafunga, wathi,
i razgnevi se onda gospod, i zakle se govoreæi:

weva uthixo, waphuphuma umsindo, wawacekisa kakhulu amasirayeli;
bog èu i razgnevi se i rasrdi se na izrailja veoma.

ke abaziintshembenxa ngentliziyo babamba umsindo; abazibiki xa abakhonkxayo;
a koji su licemernog srca, navlaèe gnev i ne vièu kad ih poveže;

ubuwufinyeza umsindo wakho ophuphumayo, ububuya ekuvutheni komsindo wakho.
zaustavio si svu jarost svoju, ublažio žestinu gneva svog.

impendulo ethambileyo ibuyisa ubushushu; ilizwi elidubulayo linyusa umsindo.
odgovor blag utišava gnev, a reè preka podiže srdnju.

indoda enobushushu ixhaya ingxabano; ezeka kade umsindo idambisa imbambano.
Èovek gnevljiv zameæe raspru; a ko je spor na gnev, utišava svadju.

ukuba ngemini yokusindeka wanqandwa ongendawo, ngemini yokuphuphuma umsindo wemkiswa?
da se na dan pogibli ostavlja zadac, kad se pusti gnev.

uya kusiqumbela ngonaphakade na? umsindo wakho uya kuwolulela kwizizukulwana ngezizukulwana na?
zar æeš se doveka gneviti na nas, i protegnuti gnev svoj od kolena na koleno?

kaloku ndiyeke, uvuthe umsindo wam kubo, ndibadle, ndenze wena uhlanga olukhulu.
i sada pusti me, da se raspali gnev moj na njih i da ih istrebim; ali od tebe æu uèiniti narod velik.

mna ndibawisele umthetho abangcwalisiweyo bam, ndiwabizele umsindo wam amagorha am, abadlamkileyo bam abanekratshi.
ja sam zapovedio izabranima svojim i dozvao sam junake svoje da izvrše gnev moj koji se raduju s velièine moje.

ninako konke ukuthobeka kwentliziyo nobulali, ninokuzeka kade umsindo, ninyamezelana, nisenziwa luthando,
sa svakom poniznošæu i krotošæu, s trpljenjem, trpeæi jedan drugog u ljubavi,

wabona uelihu, ukuba akukho mpendulo emlonyeni waloo madoda mathathu, wavutha ke umsindo wakhe.
pa kad vide elijuj da nema odgovora u ustima ona tri èoveka, raspali se gnev njegov.

lahla umsindo, ushiye ubushushu; musa ukuzivuthisa ngomsindo, kuba oko kusingisa ekwenzeni ububi kuphela.
utišaj gnev, i ostavi jarost; nemoj se dražiti da zlo èiniš.

kulungile ukugqitywa kwendawo, ngaphezu kokuqalwa kwayo; ulungile umoya ozeka kade umsindo, kunomoya ozidlayo.
bolji je kraj stvari nego poèetak joj; bolji je ko je strpljivog duha negoli ko je ponositog duha.

ke kwabo beyelenqe, bangayithambeliyo inyaniso, basuke bathambele intswela-bulungisa, kuya kubakho umsindo nengqumbo,
a onima koji se uz prkos suprote istini, a pokoravaju se nepravdi, nemilost i gnev.

uya kuthi wena ngaloo mini, ndiyabulela kuwe, yehova, ngokokuba ubundiqumbele, waza wabuya umsindo wakho, wandithuthuzela wena.
i reæi æeš u ono vreme: hvalim te, gospode, jer si se bio razgnevio na me, pa se odvratio gnev tvoj, i utešio si me.

wavutha umsindo kayehova ku-uza; uthixo wambetha khona, ngenxa yemasi elo, wafela khona ngasetyeyeni kathixo.
i gospod se razgnevi na uzu, i udari ga bog onde za tu nepažnju, te umre onde kod kovèega božijeg.

wavutha umsindo kaelihu unyana kabharakeli, wakwabhuzi, owemizalwane yakwaram; wavutha kuyobhi umsindo wakhe, ngenxa yokuzigwebela ngokwakhe kunothixo.
a elijuj, sin varahilov od vuza, roda ramovog, razgnevi se na jova što se sam gradjaše pravedniji od boga;

nqumla isithsaba sakho, yerusalem, usilahle, umise isimbonono eluqayini; ngokuba uyehova usicekisile, usincamile isizukulwana sokuphuphuma kwakhe umsindo.
ostriži kosu svoju i baci je, i zaridaj glasno na visokim mestima, jer odbaci gospod i ostavi rod, na koji se razgnevi.