您搜索了: yoba (科萨语 - 德语)

nenkunzi yebhokhwe exhonti yoba nye, yokunicamagushela.
und einen ziegenbock, euch zu versöhnen.

ke imizi enobanika yoba yimizi yenu yokusabela emithandathu.
und der städte, die ihr geben werdet zu freistädten, sollen sechs sein.

kuba apho bukhona ubutyebi benu, yoba lapho nentliziyo yenu.
denn wo euer schatz ist, da ist auch euer herz.

nenkunzi yebhokhwe yoba nye, ibe lidini lesono lokunicamagushela nina.
dazu einen bock zum sündopfer, daß ihr versöhnt werdet.

ngokuba naxa imhlisele usizi, noko yoba nemfesane ngokobuninzi benceba yayo.
sondern er betrübt wohl, und erbarmt sich wieder nach seiner güte.

uyifake umtya wemisonto emsi, inxitywe elunkontshweni. yoba ngaphambili elunkontshweni,
und sollst's heften an eine blaue schnur vorn an den hut,

yoba neziziba ezibini zamagxa, zokuyixakatha emiphethweni yayo yomibini, ixakathwe ke.
zwei schulterstücke soll er haben, die zusammengehen an beiden enden, und soll zusammengebunden werden.

yoba ngamanxuwa imizi emiweyo, kube senkangala elizweni; nazi ukuba ndinguyehova.
und die städte, so wohl bewohnt sind, sollen verwüstet und das land öde werden; also sollt ihr erfahren, daß ich der herr sei.

yonke into asukuba eyichukumisa oyinqambi yoba yinqambi; nomphefumlo omchukumisayo woba yinqambi kude kuhlwe.
und alles, was der unreine anrührt, wird unrein werden; und welche seele ihn anrühren wird, soll unrein sein bis an den abend.

le mini yoba sisikhumbuzo kuni, niyenze umthendeleko kuyehova; ezizukulwaneni zenu niyenze ummiselo ongunaphakade.
ihr sollt diesen tag haben zum gedächtnis und sollt ihn feiern dem herrn zum fest, ihr und alle eure nachkommen, zur ewigen weise.

imizi yabo yoba yeyokuhlala, amadlelo ayo abe ngaweenkomo zabo, nempahla yabo, nento yabo yonke ephilileyo.
dazu vorstädte um die städte her sollt ihr den leviten auch geben, daß sie in den städten wohnen und in den vorstädten ihr vieh und gut und allerlei tiere haben.

loo ntsimi yoba ngcwele kuyehova, ekuphumeni kwayo kuloo mntu ngomnyaka wentlokoma, njengentsimi eyahlulelwe ukuba ibe lilifa lombingeleli.
sondern derselbe acker, wenn er im halljahr frei wird, soll dem herrn heilig sein wie ein verbannter acker und soll des priesters erbgut sein.

nenkunzi yebhokhwe exhonti yoba nye, ibe lidini lesono kuyehova; nolenza ndawonye nedini elinyukayo lamaxesha onke nomnikelo walo othululwayo.
dazu soll man einen ziegenbock zum sündopfer dem herrn machen außer dem täglichen brandopfer und seinem trankopfer.

isabatha yalo ilizwe yoba kukudla kuni, kuwe nakwisicaka sakho, nakwisicakakazi sakho, nakumqeshwa wakho, nakolundwendwe kuwe, nakophambukele kuwe,
aber was das land während seines sabbats trägt, davon sollt ihr essen, du und dein knecht, deine magd, dein tagelöhner, dein beisaß, dein fremdling bei dir,

kwenzeka ke njengoko wakuthethayo umfo wakwathixo kukumkani, esithi, iiseha ezimbini zerhasi zoba zezeshekele, iseha yomgubo ocoliweyo yoba yeyeshekele, eli xa ngomso, esangweni lakwasamari;
und es geschah, wie der mann gottes dem könig gesagt hatte, da er sprach: morgen um diese zeit werden zwei scheffel gerste einen silberling gelten und ein scheffel semmelmehl einen silberling unter dem tor zu samaria,