您搜索了: iindimbane (科萨语 - 法语)

besitsho, kwaba ngenkankulu ukuzidambisa iindimbane, ukuba zingabingeleli kubo.
a peine purent-ils, par ces paroles, empêcher la foule de leur offrir un sacrifice.

kuthe ke, xenikweni uyesu ebewagqibile la mazwi, zakhwankqiswa iindimbane kukufundisa kwakhe;
après que jésus eut achevé ces discours, la foule fut frappée de sa doctrine;

ke kaloku iindimbane, zakukubona oko akwenzileyo upawulos, zaphakamisa izwi lazo ngokwesilikawoni, zisithi, oothixo bahlile beza kuthi, befana nabantu.
a la vue de ce que paul avait fait, la foule éleva la voix, et dit en langue lycaonienne: les dieux sous une forme humaine sont descendus vers nous.

ke kaloku kwafika amayuda evela kwa-antiyokwe naseikoniyo, azixhokonxa iindimbane, amxuluba ngamatye upawulos, amrholela ngaphandle komzi, eba ufile.
alors survinrent d`antioche et d`icone des juifs qui gagnèrent la foule, et qui, après avoir lapidé paul, le traînèrent hors de la ville, pensant qu`il était mort.

ke kaloku, zakubon’ ukuba ziqukene iindimbane, waqala ukuthi, esi sizukulwana singendawo, singxamele umqondiso; ukanti asiyi kunikwa mqondiso, ingenguwo umqondiso kayona umprofeti.
comme le peuple s`amassait en foule, il se mit à dire: cette génération est une génération méchante; elle demande un miracle; il ne lui sera donné d`autre miracle que celui de jonas.