您搜索了: ingcikivo (科萨语 - 葡萄牙语)

yababetha ngasemva ababandezeli bayo, yabenza ingcikivo engunaphakade.
e fez recuar a golpes os seus adversários; infligiu-lhes eterna ignomínia.

senziwe ingcikivo kubamelwane bethu, isigculelo nesicukucezo kwabasingqongileyo.
somos feitos o opróbrio dos nossos vizinhos, o escárnio e a zombaria dos que estão em redor de nós.

ndihlangule elukreqweni lwam lonke; musa ukundimisela ingcikivo yesidenge.
livra-me de todas as minhas transgressões; não me faças o opróbrio do insensato.

ndiya kubahlanganisa abalilela umthendeleko, bengabakuni; ingcikivo ibaphethe.
os que em tristeza suspiram pela assembléia solene, os quais te pertenciam, eu os congregarei; esses para os quais era um opróbrio o peso que estava sobre ela.

shenxisa imke kum ingcikivo nendelo, ngokuba ndizibambile izingqiniso zakho.
tira de sobre mim o opróbrio e o desprezo, pois tenho guardado os teus testemunhos.

masiphume ke ngoko siye kuye ngaphandle kweminquba, sithwele ingcikivo yakhe.
saiamos pois a ele fora do arraial, levando o seu opróbrio.

ngokuba ndithwele ingcikivo ngenxa yakho; ihlazo libugqubuthele ubuso bam;
porque por amor de ti tenho suportado afrontas; a confusão me cobriu o rosto.

yibuyisele kubamelwane bethu kasixhenxe esondweni lengubo yabo ingcikivo yabo, abakungcikive ngayo, nkosi.
e aos nossos vizinhos, deita-lhes no regaço, setuplicadamente, a injúria com que te injuriaram, senhor.

ingcikivo yaphula intliziyo yam, ndaphantsa ukufa; ndathemba ukukhuzwa, akwabakho; nokuthuthuzelwa, andakufumana.
afrontas quebrantaram-me o coração, e estou debilitado. esperei por alguém que tivesse compaixão, mas não houve nenhum; e por consoladores, mas não os achei.

wathi uyehova kuyoshuwa, namhla ingcikivo yeyiputa ndiyiqengqile, yesuka kuni; kwathiwa igama laloo ndawo yigiligali unanamhla.
disse então o senhor a josué: hoje revolvi de sobre vós o opróbrio do egito; pelo que se chama aquele lugar: gilgal, até o dia de hoje.

iya kuginya ukufa kuphele, izisule inkosi uyehova iinyembezi ebusweni bonke, ingcikivo yabantu bayo iyisuse ehlabathini lonke, kuba uyehova ethethile.
aniquilará a morte para sempre, e assim enxugará o senhor deus as lágrimas de todos os rostos, e tirará de toda a terra o opróbrio do seu povo; porque o senhor o disse.

wathetha udavide kumadoda abemi ngakuye, wathi, yothiwani na indoda embuleleyo lo mfilisti, yayisusa ingcikivo kwasirayeli? ngokuba ungubani na umfilisti, le nto ingalukileyo, ukuba ade angcikive izintlu zikathixo ophilileyo?
então falou davi aos homens que se achavam perto dele, dizendo: que se fará ao homem que matar a esse filisteu, e tirar a afronta de sobre israel? pois quem é esse incircunciso filisteu, para afrontar os exércitos do deus vivo?