您搜索了: kumuliacija (立陶宛语 - 保加利亚语)

kumuliacija
КУМУЛИРАНЕ

išplėstinė kumuliacija
разширена кумулация

kumuliacija su sąjunga
Кумулация със Съюза

kumuliacija su eps šalimis
Кумулация с държави със СИП

"abipusė kumuliacija bendrijoje"
"Двустранно кумулиране в Общността";

kumuliacija kaimyninėse besivystančiose šalyse
Кумулиране със съседни развиващи се страни

Šiame straipsnyje numatyta kumuliacija netaikoma:
Кумулацията, предвидена в настоящия член, не се прилага за:

"– 3 straipsnis abipusė (kilmės) kumuliacija bendrijoje"
" - Член 3 Двустранно кумулиране в Общността"

3 dalyje nurodyta kumuliacija netaikoma xiii priede nurodytiems produktams.
Кумулирането, предвидено в параграф 3, не се прилага към продуктите, изброени в приложение xiii.

"– 4 straipsnis abipusė kumuliacija buvusiojoje jugoslavijos respublikoje makedonijoje"
" - Член 4 Двустранно кумулиране в бивша югославска република Македония "

Šiame straipsnyje numatyta kumuliacija gali būti taikoma tik tuo atveju, jeigu:
Кумулацията, предвидена в настоящия член, може да се прилага единствено при условие че:

nustačius metinį 0 tonų kiekį, galiausiai kumuliacija uždrausta nuo 2011 m. sausio 1 d.
С определянето на количеството на нула тона постепенното намаляване доведе в крайна сметка до забраната на такава кумулация, считано от 1 януари 2011 г.

kiekvienu atveju turi būti atliktas tyrimas siekiant įsitikinti, ar su kilmės kumuliacija susijusios taisyklės nepateikia problemos sprendimo.
При всеки случай се извършва проверка, която да установи дали правилата, отнасящи се до кумулирането на произхода не предвижда разрешаване на проблема.

kumuliacija su kitomis šalimis, kurių produktai į sąjungos rinką įvežami netaikant kvotų ir muitų pagal bendrąją lengvatų sistemą
Кумулация с други страни, които се ползват от безмитен и освободен от квоти достъп до пазара на Съюза съгласно Общата система за преференции (ОСП)

kai taikoma kumuliacija pagal šio priedo 7–10 straipsnius, šio straipsnio 1 ir 2 dalys taikomos mutatis mutandis.
Параграфи 1 и 2 от настоящия член се прилагат mutatis mutandis, когато се прилага кумулация съгласно членове 7—10 от настоящото приложение.

3 dalyje numatyta kumuliacija gali būti taikoma tik jei panaudoti pietų afrikos produktai gavo kilmės statusą taikant kilmės taisykles, kurios yra identiškos šiame protokole nustatytoms kilmės taisyklėms.
Кумулирането предвидено в параграф 3, може да се прилага само когато използваните материали от Южна Африка са добили статута на произхождащи продукти посредством прилагането на правилата за произход, които са еднакви с тези, предвидени в настоящия протокол.

laikytųsi su kumuliacija susijusių produktų kilmės taisyklių, kaip nurodyta vi priedo 7–10 straipsniuose, arba užtikrintų, kad jų būtų laikomasi;
да спазва или да осигурява спазването на правилата за произход по отношение на кумулацията по смисъла на членове 7—10 от приложение vi;

kai taikoma kumuliacija pagal šio priedo 2 ir 7 straipsnius, produkto, kuriam pagaminti panaudotos uŠt arba sąjungos kilmės medžiagos, eksportuotojas remiasi tiekėjo pateiktu pareiškimu apie prekių kilmę.
Когато се прилага кумулацията съгласно членове 2 и 7 от настоящото приложение, износителят на продукт, в производството на който са използвани материали с произход от дадена ОСТ или от Съюза, разчита на изявлението за произход, предоставено от неговия доставчик.

prašančiosios šalys teigia, kad tarpregioninė kumuliacija, jei būtų leidžiama, turėtų teigiamą poveikį abiejų šalių ekonomikai ir neigiamai nepaveiktų su cigarų gamyba ir pardavimu susijusių sąjungos ekonomikos sektorių;
Представилите искането държави твърдят, че ако междурегионалната кумулация бъде разрешена, тя ще окаже положително въздействие върху икономиките на двете държави и няма да засегне неблагоприятно секторите от икономиката на Съюза, участващи в производството и продажбата на пури.

pakartotinai geriant amprenaviro dozes (po 1200 mg du kartus per parą), reikšmingos aktyvios medžiagos kumuliacijos nebūna.
При общи перорални дози от 1 200 mg два пъти дневно няма значимо кумулиране на активното вещество.