您搜索了: kvailas (立陶宛语 - 印尼语)

kvailas
tolol

kvailas sūnus­apmaudas tėvui ir skausmas motinai.
anak yang bodoh menyusahkan ayahnya, dan menyedihkan hati ibunya

kvailas sūnus­ne džiaugsmas, bet rūpestis tėvui.
mendapat anak yang dungu berarti mendapat kesedihan; menjadi ayah anak yang bodoh tidak memberi kegembiraan

aš buvau kvailas ir neišmanantis­lyg gyvulys tavo akivaizdoje.
aku bodoh dan tidak mengerti, aku seperti binatang di hadapan-mu

kvailas sūnus­nelaimė tėvui, o vaidinga žmona­nesiliaująs lašėjimas.
anak yang bodoh bisa menghancurkan ayahnya. istri yang suka mengomel bagaikan air menetes tiada hentinya

kas atsako, iki galo neišklausęs, tas kvailas ir begėdis.
menjawab sebelum mendengar adalah perbuatan yang bodoh dan tercela

kvailas tuojau parodo savo pyktį, bet nuovokus pridengia gėdą.
kalau orang bodoh tersinggung, saat itu juga ia menyatakan sakit hatinya; tapi orang bijaksana tidak peduli bila dicela

nebūk per daug nedoras nė kvailas, kad nemirtum prieš laiką.
jangan juga terlalu jahat atau terlalu dungu. untuk apa mati sebelum waktunya

saliamono patarlės. išmintingas sūnus­džiaugsmas tėvui, kvailas sūnus­skausmas motinai.
inilah petuah-petuah salomo: anak yang bijaksana adalah kebanggaan ayahnya; anak yang bodoh menyusahkan hati ibunya

kvailys, keliu eidamas, elgiasi neprotingai ir kiekvienam pasirodo, kad yra kvailas.
kebodohannya tampak pada segala gerak-geriknya. dan kepada semua orang ditunjukkannya kedunguannya

geriau neturtingas, bet išmintingas jaunuolis, negu senas kvailas karalius, kuris nepriima patarimų.
orang miskin bisa menjadi raja, dan seorang tahanan bisa pindah ke atas takhta. tetapi jika pada usia lanjut raja itu terlalu bodoh untuk menerima nasihat, maka nasibnya lebih buruk daripada pemuda yang miskin tetapi cerdas

kvailys
fool