您搜索了: nesikreipė (立陶宛语 - 瑞典语)

jis nesikreipė savo žodžiais į mane, ir aš jam neatsakysiu jūsų žodžiais.
skäl mot min mening har han icke lagt fram, ej heller skall jag bemöta honom med edra bevis.

nei viena atsiliepusioji trečioji šalis nesikreipė į kultūros ministeriją norėdama gauti pagalbą.
ingen av tredje parterna uppger sig ha ansökt om det aktuella stödet hos kulturministeriet.

kadangi nė vienas eksportuojantis gamintojas nesikreipė dėl individualaus režimo, bendras visoje šalyje žalos pašalinimo lygis buvo skaičiuojamas visiems klr eksportuotojams.
eftersom ingen exporterande tillverkare begärt individuell behandling beräknades en enda landsomfattande nivå för undanröjande av skada för alla exportörer i kina.

jei viena iš šalių į valstybės narės, kurioje vaikas iki neteisėto išvežimo ar negrąžinimo turėjo nuolatinę gyvenamąją vietą, teismus dar nesikreipė, šio straipsnio
om inte någon av parterna redan har vänt sig till domstolarna i den medlemsstat där barnet hade hemvist omedelbart före det olovliga bortförandet eller

Šeštuoju apeliacinio skundo pagrindu apeliantė ginčija aplinkybę, kad komisija nesikreipė į muitų sąjungos komitetą arba asociacijos tarybą, siekdama užkirsti kelią kylantiems bendrijos prekybos su turkija pažeidimams.
klaganden har genom sin sjätte grund kritiserat den omständigheten att kommissionen inte vänt sig till tullkommittén eller associeringsrådet för att hindra oegentligheter som fastställts inom ramen för handeln mellan gemenskapen och turkiet.

italijos valdžios institucijos pareiškia, kad nė viena iš sąraše likusių įmonių dar nesikreipė į administracinį teisėją, kadangi buvo pagrįstai tikimasi, kad pagalba bus skirta.
de italienska myndigheterna anger att inget av de företag som fortfarande finns med på listan har väckt talan vid förvaltningsdomstol för att erhålla utbetalning av stödet då de har anledning att tro att det kommer att betalas ut.

(48) po tokio nepripažinimo lsh nesikreipė iš naujo į bakred dėl šio tikslinio rezervo pripažinimo pagrindiniu kapitalu, net ir atsižvelgdamas į būsimą procedūrą dėl atlygio dydžio.
(48) efter denna vägran sökte lsh, enligt tyskland, inte på nytt bakred:s godkännande av den särskilda fastighetsreserven som primärt kapital, inte ens med tanke på det pågående förfarandet beträffande akastningens storlek.

2007 m. užfiksuoti šeši atvejai, kai nebuvo konsultuojamasi su ecb. vienas toks šios nuostatos nesilaikymo pavyzdys galėtų būti atvejis, kai lenkijos valdžios institucijos nesikreipė į ecb dėl pastarojo požiūrio į įstatymo projektą dėl informacijos atskleidimo.
ecb upprepade sin uppfattning att det finns starka skäl för att nationella centralbanker ska sköta övervakningen av både betalningssystem och clearing- och avvecklingssystem, eftersom betalningssystemen har kopplingar till clearing- och avvecklingssystemen för värdepapper.

(45) italijos valdžios institucijos pareiškia, kad nė viena iš sąraše likusių įmonių dar nesikreipė į administracinį teisėją, kadangi buvo pagrįstai tikimasi, kad pagalba bus skirta.
(45) de italienska myndigheterna anger att inget av de företag som fortfarande finns med på listan har väckt talan vid förvaltningsdomstol för att erhålla utbetalning av stödet då de har anledning att tro att det kommer att betalas ut.

atsižvelgiant į tai, kad didelis vartotojų, tinkamų pasinaudoti subsidijomis, skaičius nesikreipė dėl jų ir turint omenyje, kad tie, kurie tuo pasinaudojo, galėjo būti paskatinti taip elgtis remiantis skirtingu požiūriu į esamas subsidijas, žiūrovų skaičius, kurių sprendimui įtakos turėjo teikiamos subsidijos, nėra lygus bendram skaičiui žiūrovų, įsigijusių dekoderį pasinaudojant subsidijomis.
eftersom ett betydande antal stödberättigade konsumenter inte utnyttjade möjligheten, och eftersom de som utnyttjade bidraget kunde ha påverkats av andra hänsyn än själva bidraget, överensstämmer antalet tittare vars beslut påverkades av stödet inte med det totala antalet tittare som köpte dekodrar med hjälp av bidraget.