您搜索了: pasigyrimas (立陶宛语 - 罗马尼亚语)

aš žinau, kad jo pasigyrimas yra tuščias ir darbai niekam tikę.
,,cunosc, zice domnul, înfumurarea lui, lăudăroşeniile lui deşarte, şi faptele lui de nimic.``

kaip iš dalies jau mus supratote, kad mes esame jūsų pasigyrimas, kaip ir jūs mūsų­viešpaties jėzaus dieną.
cum aţi şi cunoscut în parte, că noi sîntem lauda voastră, după cum şi voi veţi fi lauda noastră în ziua domnului isus.

mes girdėjome apie moabą, koks išdidus jis yra! jo išdidumas, akiplėšiškumas ir įžūlumas tėra tuščias pasigyrimas.
,auzim îngîmfarea mîndrului moab, fudulia şi fala lui, trufia şi lăudăroşia lui.``

o brolius siunčiu tam, kad mano pasigyrimas jumis nepasirodytų šiuo atveju tuščias ir kad jūs, kaip sakiau, būtumėte pasiruošę.
am trimes totuş pe fraţi, pentruca lauda noastră cu voi să nu fie nimicită cu prilejul acesta, ci să fiţi gata, cum am spus.

taigi nelikau sugėdintas, kad jam buvau pasigyręs jumis, bet kaip ir viską jums teisingai kalbėjome, taip ir mūsų pasigyrimas titui pasirodė teisingas.
Şi dacă m'am lăudat puţin cu voi înaintea lui, n'am fost dat de ruşine. ci, după cum în orice lucru v'am spus adevărul, tot aşa şi lauda noastră cu voi înaintea lui tit, s'a adeverit.

Šis miestas bus man džiaugsmas, pasigyrimas ir garbė visose žemės tautose. kai jos išgirs apie gerovę ir perteklių, kurį jiems duosiu, jos išsigandusios drebės’.
cetatea aceasta va fi pentru mine o pricină de laudă şi de slavă, printre toate neamurile pămîntului. ele vor afla tot binele pe care li -l voi face, vor rămînea mirate şi uimite de toată fericirea, şi de toată propăşirea pe care le -o voi da.``

nes mūsų pasigyrimas yra toks: liudija mūsų sąžinė, kad pasaulyje, o ypač pas jus, mes elgėmės paprastai ir su dievišku nuoširdumu,­ne kūniška išmintimi, bet dievo malone.
lauda noastră este mărturia, pe care ne -o dă cugetul nostru că ne-am purtat în lume, şi mai ales faţă de voi, cu o sfinţenie şi curăţie de inimă date de dumnezeu, bizuindu-ne nu pe o înţelepciune lumească, ci pe harul lui dumnezeu.

bet aš nesinaudojau šiomis teisėmis. ir tai rašau ne tam, kad sau pritaikyčiau. man geriau mirti, negu leisti, kad kas atimtų iš manęs šį pasigyrimą.
dar eu nu m'am folosit de niciunul din aceste drepturi. Şi nu vă scriu aceste lucruri ca să cer să se facă aşa cu mine; căci aş vrea mai bine să mor decît să-mi ia cineva pricina mea de laudă.