您搜索了: hipotetiškai (立陶宛语 - 英语)

nurodyta žala, susijusi su „aliejinių rapsų projektu“, turi būti kvalifikuojama hipotetiškai.
the damage pleaded in relation to the ‘oilseed rape project’ must therefore be classified as hypothetical.

testuojant vertinamas bendras es bankų sektoriaus atsparumas ir atskirų bankų mokumas hipotetiškai numatomomis nepalankiomis aplinkybėmis.
in concrete terms, the tests assess the overall resilience of the eu banking sector and individual banks' solvency in the face of hypothetical adverse events.

jungtinėje karalystėje darbo teisės kontekste prarasta galimybė būti įdarbintu buvo įvertinta nustatant tikimybės gauti šį darbą procentą ir šį procentą taikant hipotetiškai prarastam atlyginimui 35.
34in the united kingdom, in the context of employment law, quantification of the loss of an opportunity to fill a post was carried out by evaluating the percentage chance of filling the post and multiplying that percentage by the amount of wages hypothetically lost. 35

komisija konstatuoja, kad net jei investicijos hipotetiškai padėtų nesunkiai padidinti pajėgumus įrengiant kitų įmonių pastatytus laivų korpusus be antstatų, toks padidėjimas dėl minėtų techninių priežasčių būtų minimalus.
the commission notes that, hypothetically, even if a slight increase in capacity for fitting out prefabricated hulls did result from the investment, such an increase could be at most minimal for the technical reasons given above.

iš tiesų reali ir tikra m. c. girardot patirta žala yra ta, kuri atsirado neapsvarsčius jos kandidatūros, o ne dėl hipotetiškai prarasto darbo užmokesčio taip pat hipotetiškai apibrėžtu laikotarpiu.
the only damage suffered by mrs girardot which is actual and certain is that resulting from the failure to examine her application and not that resulting from a hypothetical loss of earnings for a period which is no less hypothetical.

atvirkščiai, komisija pabrėžia, kad reali ir tikra suinteresuotojo asmens patirta žala yra ta, kuri atsirado neapsvarsčius jo kandidatūros, o ne dėl hipotetiškai prarasto darbo užmokesčio lygiai taip pat hipotetiškai apibrėžtu laikotarpiu.
however, the commission points out that the actual and certain damage suffered by the person concerned is that resulting from the failure to examine her applications, and not that resulting from a hypothetical loss of earnings during a period determined in an equally hypothetical manner.

Ši aplinkybė iš tiesų dar kartą parodo, kad pirmosios instancijos teismams siekia apskaičiuoti žalą, atsiradusią dėl hipotetiškai prarasto darbo užmokesčio, o ne dėl prarastos galimybės būti įdarbintai, nes šis prarastas darbo užmokestis gali būti įvertintas tik atsižvelgiant į hipotetinę galimybę užimti aptariamas pareigas.
that point shows again that the objective of the court of first instance was to quantify the damage caused by a hypothetical loss of earnings and not that caused by loss of the chance of being recruited, since the calculation of that loss of earnings may be assessed only by reference to the hypothetical chance of obtaining the post in question.

prisiimant papildomą kapitalą ir turint (hipotetiškai) 1 mlrd. eurų pagrindinio kapitalo (su 50 % įvertinta rizika), galėjo būti išduodama net 50 mlrd. eurų kreditai.
if additional capital were raised, with a core capital of (hypothetically) €1 billion and a risk weighting of 50 %, loans amounting to as much as €50 billion could be given.