来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
jei paskutinė termino diena už paraiškų gavimą atsakingai valstybės narės institucijai yra poilsio diena, terminas baigiasi paskutiniosios darbo dienos vidurdienį prieš poilsio dieną.
where the day on which the deadline expires in a member state is a holiday for the body responsible for receiving the tenders, the deadline shall expire at midday on the preceding working day.
jei valstybėje narėje, kurioje yra už pasiūlymų priėmimą atsakinga institucija, ta diena yra poilsio diena, pasiūlymų pateikimo terminas yra ankstesnės darbo dienos 12 val.
where that day is a holiday in a member state for the body responsible for receiving the tenders, the deadline shall be 12.00 on the last preceding working day.
"tačiau jeigu tos trys dienos valstybės narės kompetentingoms institucijoms yra poilsio dienos, paraiškas toje valstybėje narėje galima pateikti pirmadienį, pasibaigus minėtam laikotarpiui."
'however, where those three days are holidays for the competent authorities of a member state, applications may be lodged on the monday following that period in the member state in question.`
nustatomos priemonės bendradarbiavimui baudžiamosios teisenos srityje gerinti stiprinant ištisą parą be poilsio dienų veikiančių informacinių punktų struktūrą14:
introduces measures to improve european criminal justice cooperation by strengthening the existing structure of 24/7 contact points14:
kadangi, siekiant užtikrinti eksportuotojams vienodas teises į eksporto licencijas, nuo trečiadienio iki penktadienio trunkantį paraiškų teikimo laikotarpį reikėtų viena diena pratęsti, jei valstybės narės kompetentingoms institucijoms minėtos dienos yra poilsio dienos;
whereas, in order to guarantee exporters equal access to export licences, the submission period for applications, running from wednesday to friday, should be extended by one day where those days are holidays for the competent authorities of a member state;
"tačiau jeigu tos trys dienos valstybės narės kompetentingoms institucijoms yra poilsio dienos, paraiškas toje valstybėje narėje galima pateikti pirmadienį, pasibaigus minėtam laikotarpiui."
'however, where those three days are holidays for the competent authorities of a member state, applications may be lodged on the monday following that period in the member state in question.`
jei paskutinė termino diena už paraiškų gavimą atsakingai valstybės narės institucijai yra poilsio diena, terminas baigiasi paskutiniąją darbo dieną prieš poilsio dieną, vidurdienį.
where the day on which the deadline expires in a member state is a holiday for the body responsible for receiving the tenders, the deadline shall expire at midday on the last preceding working day.
paraiškų dėl sertifikatų, kurias minėta institucija gavo poilsio dieną arba darbo dieną po 16 valandos, gavimo data laikoma pirmoji darbo diena po to, kai buvo gauta paraiška.
applications for certificates received by the authority either on one of its non-working days or after 4.00 p.m. on one of its working days, shall be considered as having been lodged on the first working day following the day on which they were received.
be to, taip būtų sudarytos palankesnės sąlygos valstybių narių teismų ir policijos bendradarbiavimui, valstybės narės būtų įpareigotos geriau naudotis esamu visą parą be poilsio dienų veikiančiu informacinių punktų tinklu ir per nustatytą terminą patenkinti skubius pagalbos prašymus.
moreover, it would pave the way for an improvement of cooperation between the judiciary and the police of the member states, introducing the obligation for member states to make better use of the existing 24/7 network of contact points by treating urgent requests in a specified timeframe.
a darbo sąlygų, įskaitant darbo užmokestį ir atleidimą iš darbo, darbo valandas, atostogas ir poilsio dienas, taip pat su sveikata ir sauga darbo vietoje susijusių reikalavimų;
a working conditions, including pay and dismissal, working hours, leave and holidays as well as health and safety requirements at the workplace;
užpildytos paraiškos, kurias intervencinė agentūra gauna jos poilsio dieną, arba jos darbo dieną, bet vėliau kaip 1 dalyje nurodytą valandą, laikomos paduotomis pirmą darbo dieną po tos, kurią jos buvo gautos.
complete applications which reach the intervention agency concerned on a day which is not a working day for that agency, or on a working day for that agency but later than the hour referred to in paragraph 1, shall be deemed to have been submitted on the first working day following the day on which they were received.
siekdamos keistis informacija apie 3–8 straipsniuose nurodytas nusikalstamas veikas, valstybės narės užtikrina, kad jos turėtų veikiantį nacionalinį informacinį punktą ir, kad jos naudotųsi esamu informacinių punktų, veikiančių ištisą parą be poilsio dienų, tinklu.
for the purpose of exchanging information relating to the offences referred to in articles 3 to 8, member states shall ensure that they have an operational national point of contact and that they make use of the existing network of operational points of contact available 24 hours a day and seven days a week.