您搜索了: pokštas (立陶宛语 - 英语)

pokštas
hoax

(tai pokštas, ponia pirmininke.
(that's a joke, madam president).

galiu pasakyti jums, kad tai ne pokštas.
i can tell you it is no joke.

o gal tai buvo tiesiog nevykęs naujųjų metų pokštas?
or perhaps this was just a bad new year's joke?

dialogas su piliečiais pagal lisabonos sutartį. koks pokštas!
'dialogue with the citizen in the framework of the treaty of lisbon': what a joke!

jeigu tai ne pokštas, jis iš tikrųjų skirtas priversti penktadienio laikraščių skaitytojus šypsotis.
if this is not a joke, it is certainly aimed at making the readers of friday's papers smile.

vienas pokštas, kuriuo bandžiau pajuokauti ir iš kurio visi namuose nusijuoktų, buvo nejuokingas.
the one joke i did tell, which everyone at home would laugh at, fell flat.

nežinau ar tai yra veidmainystė, ar netikęs pokštas, tačiau bet kuriuo atveju tai yra trumparegiška.
i do not know if this is a case of hypocrisy or someone's idea of a joke, but in any case it is certainly short-sighted.

(pl) gerb. pirmininke, sunku apibūdinti parlamento rinkimus rusijoje, pasibaigusius kaip netikęs pokštas demokratijos sąskaita.
(pl) mr president, it is difficult to describe the parliamentary elections in russia that have just ended as anything other than a bad joke at the expense of democracy.

jei turėčiau pakomentuoti užuominą ar europa turėtų tapti liberalesne ar labiau socialistine, pabandyčiau dar kartą pajuokauti ir pasakyčiau, kad siūlau kompromisinį liberaliai konservatyvios europos variantą. tai tikrai paskutinis mano pokštas.
if i had to respond to the reference as to whether europe should be more liberal or more socialist, i would attempt one more joke and say that i propose a compromise of a liberal-conservative europe, but that really is my last joke.

skambės ansamblio nario chriso ruebenso pjesė „jolie folie“ („smagus pokštas“), kurią jis paskyrė neseniai gimusiai dukterėčiai babettei.
as it happens, composer giedrius kuprevičius wrote a new opus for this ensemble and named it round-up.

pokštams ir išdaigoms skirtus daiktus,
tricks and jokes,