您搜索了: ta prasme (立陶宛语 - 英语)

ta prasme buvo suintensyvinti ryšiai su tenykščiu valdymo komitetu.
to that end, contacts with the appropriate steering committee have been stepped up.

ta prasme es ets taptų pagrindine pasaulinės prekybos co2 teršalais sistemos dalimi.
in this way the eu ets would be the pillar of a global carbon trading network.

finansinės priemonės gali būti vadinamos „neapyvartinėmis » ta prasme , kad yra tam 9 .
9 . deposits

Ši krizbuvo ir iššūkis, iššūkis ta prasme, kad privalome taikyti griežtesnę koordinavimo politiką.
this crisis was also a challenge, a challenge in the sense that we must practise the policy of coordination more.

paaiškinimus dėl balsavimo jūs galėsite pateikti po balsavimo ta prasme, kad tai galėsite padaryti šįvakar.
you will be able to make your explanations of vote after the vote, in the sense that it will be tonight.

ta prasme ją galima lyginti su ankstesnėmis strateginėmis koncepcijomis, kurios sąlygojo radikalią integracijos pažangą.
in that sense it is comparable to earlier strategic concepts which led to radical advances in integration.

kompiuterio programai taikoma apsauga, jei ji yra originali ta prasme, kad tai – paties autoriaus intelekto kūrinys.
a computer program shall be protected if it is original in the sense that it is the author's own intellectual creation.

šiuo metu tai liečia iš esmės tik to, ypač ta prasme, kad nacionalinėse rinkose rezervuotųjų paslaugų srityje užima dominuojančią padėtį.
for the time being this concerns mainly the tos, especially to the extent that they hold a dominant position for reserved activities in the national market.

tačiau autoriai matyt nepadarė išsamių loginių analizės išvadų ta prasme, kad atrodo, jog priėmus pasiūlymą sprendimai nebus privalomi.
however, we feel that the logical conclusion has not been fully drawn from the analysis insofar as the solution proposed does not make decisions sufficiently binding.

6.5 socialinė partnerystė netgi tampa inovacijų veiksniu ta prasme, kad turi vykti nuolatinė komunikacija apie produktus ir jų gamybos metodus.
6.5 social partnership itself becomes a factor in innovation in the sense that on-going communication is needed regarding products and their manufacturing processes.

kiekvienas vokietijos asmuo ta prasme, kaip yra apibrėžta vokietijos federacinėje respublikoje galiojančiame pagrindiniame konstituciniame įstatyme, yra laikomas vokietijos federacinės respublikos piliečiu.
every german person, within the meaning of the basic constitutional law applying in the federal republic of germany, is considered as a national of the federal republic of germany.

kiekvienas vokietijos asmuo ta prasme, kokia yra apibrėžta vokietijos federacinėje respublikoje galiojančiame pagrindiniame konstituciniame įstatyme, yra laikomas vokietijos federacinės respublikos piliečiu.
every german person, within the meaning of the basic constitutional law applying in the federal republic of germany, is considered as a national of the federal republic of germany

atsakant į tai, reikia konstatuoti, kad pirkėjo pateiktas produkto aprašymas turi tam tikros reikšmės ta prasme, kad pirkėjas užsakymo metu neabejotinai žino produkto reikalavimus.
in reply to this, it must be stated that the description of the product by the purchaser has some value in the sense that the purchaser is obviously aware of the product requirements at the time of order.

todėl laikinojo reglamento konstatuojamosios dalies 60–77 punktuose pateiktos išvados yra patvirtinamos ta prasme, kad nėra svarių priežasčių, kodėl neturėtų būti taikomi antidempingo muitai.
therefore, the findings set out in recitals 60 to 77 of the provisional regulation are confirmed in the sense that there are no compelling reasons against the imposition of anti-dumping duties.

kovos su mokesčių vengimu direktyvos taisyklės, skirtos šalių mokestinės tvarkos neatitikimams, yra pagrįstos ebpo požiūriu ta prasme, kad ir jomis neutralizuojamas pasinaudojimo šalių mokestinės tvarkos neatitikimais poveikis.
the hybrid mismatch rules in the anti-tax avoidance directive are based on the oecd approach in the sense that they neutralise the effect of a hybrid mismatch.

reiktų pabrėžti, kad mokėjimai pagal kompensacinius susitarimus, aprašytus šio reglamento 15 konstatuojamojoje dalyje, turėtų būti skiriami nuo kompensacinių susitarimų ta prasme, kuri nustatyta pamatinio reglamento 2 straipsnio 1 dalyje.
it should be underlined that the payment by compensatory agreement as described in recital 15 of this regulation should be distinguished from the existence of compensatory arrangements in the sense of article 2(1) of the basic regulation.

sąvoka "įprastiniai kapitalo ištekliai" ta prasme, kuria ji vartojama šiame susitarime, apima toliau nurodomas pozicijas:
as used in this agreement, the term 'ordinary capital resources` of the bank shall include the following:

nyderlandų valstybės teigimu, dėl saugomo turto vertinimo nebuvo jokio netikrumo, taigi tas turtas negali būti laikomas „sumažėjusios vertės turtu“ ta prasme, kuri taikoma komunikate.
according to the dutch state, there was no uncertainty on the valuation of the protected assets, which therefore could not be considered ‘impaired’ in the sense used in the communication.

„1) ar (pagrindinio reglamento) 15 straipsnis aiškintinas ta prasme, kad tik į cukraus, izogliukozės ir inulino sirupo kiekius, už kuriuos eksporto grąžinamosios išmokos
‘(1) is article 15 of [the basic regulation] to be interpreted as meaning that, when determining the exportable surplus, account should be taken only of those export quantities of sugar, isoglucose

italija / komisija sąvokos „tarpiniai mokėjimai“ ir „likučio apmokėjimas“ negali būti aiškinamos ta prasme, kad avansiniams mokėjimams netaikomas išlaidų apmokėjimo principas.
‘interim payments and payments of the final balance’ in point 2.1 of rule no 1 of the annex to regulation no 448/2004 cannot be interpreted as meaning that advance payments are not covered by the principle of reimbursement of expenses .