来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
, cechas , fabrikas , sandėlis , įstaiga , šachta ar bazė ) , esanti tam tikroje geografinėje vietoje .
« una empresa o parte de la misma ( por ejemplo , un taller , una fábrica , un almacén , una oficina , una mina o un depósito ) situada en un lugar identificado geográficamente .
(18) kita nesėkminga grupės investicija buvo įsigytas popieriaus fabrikas rusijoje ir bandymas imtis popieriaus ir popieriaus perdirbimo verslo.
(18) otra de las malas inversiones del grupo consistió en adquirir una sociedad rusa activa en la producción y transformación de papel.
1 vienintelis fabrikas, kuris europos sąjungoje gamino cukrų iš cukranendrių (išskyrus atokiausius regionus), buvo uždarytas 2006 m.
1 la única fábrica de la ue que producía azúcar de caña (con excepción de las regiones ultraperiféricas) fue cerrada en 2006.
kai perleidžiamas cukraus fabrikas, valstybė narė sumažina fabriko nuosavybės teisę perleidžiančios įmonės kvotą ir pagal perimtą gamybos dalį proporcingai padidina tą fabriką perkančios cukraus gamybos įmonės ar įmonių kvotą.
en caso de enajenación de una fábrica productora de azúcar, el estado miembro reducirá la cuota de la empresa que haya transferido la propiedad de la fábrica y aumentará en la cantidad deducida la cuota de la empresa o empresas productoras de azúcar que adquieran la fábrica, en proporción a la producción absorbida.
"priėmimo centras" – tai svėrimo punktas arba pats fabrikas, tiek cukraus perdirbimo, tiek distiliavimo, į kurį pristatoma tiesiogiai.
por centro de recepción se entenderá la báscula o la propia fábrica, en caso de entrega directa a ésta, tanto si se trata de una azucarera como de una destilería.
dėl valstybės pagalbos investicijoms į aplinkos parodomąjį projektą „runkelių dumblo iš cukraus fabrikų utilizacija“
relativa a la ayuda estatal sobre inversiones relativas a un método de limpieza de la remolacha azucarera in situ compatible con el medio ambiente