来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
are you sure you want to choose 'yes'?
أمتأكد من أنك تريد اختيار 'نعم'؟
最后更新: 2009-09-13
使用频率: 1
质量:
do you want to delete the selected files?
أتريد حذف الملفات المختارة؟
最后更新: 2009-09-13
使用频率: 1
质量:
do you want to abort the process of wiping?
أتريد إجهاض صيرورة المحو؟
最后更新: 2009-09-13
使用频率: 1
质量:
do you want to format the volume as fat instead?
أتريد تهيئة المجلد بنظام fat إذن؟
最后更新: 2009-09-13
使用频率: 1
质量:
please select the type of volume header backup you want to use:
اختر نوع ترويسة المجلد الاحتياطية التي تريد:
最后更新: 2009-09-13
使用频率: 1
质量:
select this option if you merely want to encrypt the system partition or the entire system drive.
اختر هذا إن كنت تريد تعمية قسم النظام أو سواقة النظام بكاملها.
最后更新: 2009-09-13
使用频率: 1
质量:
do you want to cancel the entire process of creation of the hidden operating system?note: you will not be able to resume the process if you cancel it now.
أتريد إلغاء صيرورة إنشاء نظام التسغيل المخفي كلية؟ ملاحظة: لن يمكنك معاودة الصيرورة إن ألغيتها الآن.
最后更新: 2009-09-13
使用频率: 1
质量:
you have scheduled the process of encryption of a partition/volume. the process has not been completed yet.do you want to resume the process now?
كنت قد جدولت صيرورة تعمية قسم\\مجلد، و لم تتم تلك الصيرورة. أتريد معاودة الصيرورة الآن؟
最后更新: 2009-09-13
使用频率: 1
质量:
truecrypt cannot lock the volume because it is in use by the system or applications (there may be open files on the volume).do you want to force dismount on the volume?
تعذَّر على تروكربت قفل المجلد لأنه قيد الاستخدام بواسطة النظام أو تطبيقات (ربما توجد ملفات مفتوحة على المجلد). أتريد إجبار فصل المجلد؟
最后更新: 2009-09-13
使用频率: 1
质量:
are you sure you want to create volume header backup for %hs?after you click yes, you will prompted for a filename for the header backup.note: both the standard and the hidden volume headers will be re-encrypted using a new salt and stored in the backup file. if there is no hidden volume within this volume, the area reserved for the hidden volume header in the backup file will be filled with random data (to preserve plausible deniability). when restoring a volume header from the backup file, you will need to enter the correct password (and/or to supply the correct keyfiles) that was/were valid when the volume header backup was created. the password (and/or keyfiles) will also automatically determine the type of the volume header to restore, i.e. standard or hidden (note that truecrypt determines the type through the process of trial and error).
أمتأكد أنك تريد حفظ نسخة احتياطية من ترويسة %hs؟ بعد أن تنقر 'نعم' سيطلب من اسم ملف للترويسة الاحتياطية. ملاحظة: كل من الترويستين العادية و المخفية سيعاد تعميتهما باستخدام بادئ جديد و حفظها في الملف. إن كان لا يوجد مجلد مخفي في هذا المجلد فإن المنطقة المخصصة لترويسة المجلد المخفي في الملف الاحتياطي ستملأ ببيانات عشوائية (لضمان حجية الإنكار). عند استعادة ترويسة مجلد من نسخة احتياطية فسيكون عليك إدخال كلمة السر الصحيحة (و\\أو تقديم الملفات المفاتيح) التي كانت صحيحة عندما حفظت الترويسة الاحتياطية. كلمة السر (و\\أو الملفات المفاتيح) هي ما سيحدد أي ترويسة يجب استرجاعها، اي العادية أو المخفية (لاحظ أن تروكربت يكتشف ذلك عن طريق التجربة و الخطأ).
最后更新: 2009-09-13
使用频率: 1
质量:
一些相关性较低的人工翻译已被隐藏。
显示低相关性结果。