您搜索了: treabă (罗马尼亚语 - 他加禄语)

bună treabă!
napakahusay!

noi i-am spus: ,,sîntem oameni de treabă, nu sîntem iscoade.
at aming sinabi sa kaniya, kami ay mga taong tapat; hindi kami mga tiktik:

noi toţi sîntem fiii aceluiaş om; sîntem oameni de treabă, robii tăi nu sînt iscoade.``
kaming lahat ay anak ng isa lamang lalake; kami ay mga taong tapat, ang iyong mga lingkod ay hindi mga tiktik.

cînd au vreo treabă, vin la mine; eu judec între ei, şi fac cunoscut poruncile lui dumnezeu şi legile lui.``
pagka sila'y may usap ay lumapit sa akin; at aking hinahatulang isa't isa, at aking ipinakikilala sa kanila ang mga palatuntunan ng dios, at ang kaniyang mga kautusan.

dacă are treabă la miazănoapte, nu -l pot vedea; dacă se ascunde la miazăzi, nu -l pot descoperi.
sa kaliwa pagka siya'y gumagawa, nguni't hindi ko mamasdan siya: siya'y nagkukubli sa kanan, na hindi ko makita siya.

dacă sînteţi oameni de treabă, să rămînă unul din fraţii voştri închis în temniţa voastră; iar ceilalţi plecaţi, luaţi grîu ca să vă hrăniţi familiile,
kung kayo'y mga taong tapat, ay matira ang isa sa inyong magkakapatid na bilanggo sa bahay na pinagbilangguan sa inyo; datapuwa't kayo'y yumaon, magdala kayo ng trigo dahil sa kagutom sa inyong mga bahay:

totodată, se deprind să umble fără nici o treabă din casă în casă; şi nu numai că sînt leneşe, dar sînt şi limbute şi iscoditoare, şi vorbesc ce nu trebuie vorbit.
at bukod dito ay nangagaaral din naman na maging mga tamad, na nagpapalipatlipat sa bahay-bahay; at hindi lamang mga tamad, kundi matatabil din naman at mga mapakialam, na nagsisipagsalita ng mga bagay na di nararapat.

apoi au pregătit ce era pentru ei şi pentru preoţi, căci preoţii, fiii lui aaron, au avut treabă pînă noaptea cu aducerea arderilor de tot şi a grăsimilor. de aceia au pregătit leviţii pentru ei şi pentru preoţi, fiii lui aaron.
at pagkatapos ay nangaghanda sila sa kanilang sarili, at sa mga saserdote; sapagka't ang mga saserdote na mga anak ni aaron ay nangasa paghahandog ng mga handog na susunugin at ng taba hanggang sa kinagabihan: kaya't ang mga levita ay nangaghanda sa kanilang sarili, at sa mga saserdote na mga anak ni aaron.

nu e treaba mea să-i vindec rănile.
di ko trabaho ang gamutin mga sugat niya.