来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
provocarea majoră pentru lanţul alimentar şi industria agricolă o constituie introducerea unui agent patogen sau contaminant în lanţul alimentar animal sau uman.
die größte gefahr für die nahrungsmittelversorgungskette und die agrarindustrie stellt die einbringung eines erregers oder eines kontaminanten in die tierfutter- und die lebensmittelversorgungskette dar.
dacă organismul este strâns legat de un agent patogen a unei culturi sau de un agent patogen al unei specii vertebrate sau al unei specii nevertebrate care nu este o specie țintă.
angabe, ob der organismus mit einem phytopathogen oder einem pathogen einer wirbeltierart oder einer nicht zu den zielarten gehörenden wirbellosen tierart nahe verwandt ist.
pasteurella multocida producătoare de toxină dermonecrotică este agentul patogen responsabil de atrofia turbinelor nazale în rinita atrofică progresivă.
dermonekrotisches toxin produzierende pasteurella multocida sind verantwortlich für die nasenmuschelatrophie bei progressiver atrophischer rhinitis.
întrucât de atunci s-au înregistrat progrese semnificative privind înţelegerea veştejirii bacteriene a cartofului şi detectarea agentului patogen al acesteia;
seither hat es neue wichtige erkenntnisse in bezug auf die bakterielle ringfäule und die ermittlung des erregers der bakteriellen ringfäule gegeben.
În cazul apariției unui focar de gripă aviară, există riscul ca agentul patogen să se răspândească la alte exploatații unde se află păsări de curte sau alte păsări ținute în captivitate.
bei einem ausbruch der aviären influenza besteht die gefahr, dass sich der erreger auf andere betriebe ausbreitet, in denen geflügel oder andere vögel in gefangenschaft gehalten werden.
perc., agentul patogen al râiei negre a cartofului, statele membre demarchează parcela contaminată şi o zonă de securitate destul de largă pentru a asigura protecţia suprafeţelor înconjurătoare.
perc., des erregers des kartoffelkrebses, festgestellt, so grenzen die mitgliedstaaten die befallene fläche und eine sicherheitszone ab, die groß genug ist, um den schutz der benachbarten gebiete zu gewährleisten.
2. o varietate de cartof este considerată ca fiind rezistentă la o anumită specie de synchytrium endobioticum, dacă la contaminarea cu agentul patogen al speciei respective reacţionează în aşa fel încât nu există pericolul unei infecţii secundare.
(2) eine kartoffelsorte gilt als resistent gegen eine rasse von synchytrium endobioticum, wenn sie auf den befall durch erreger dieser rasse so reagiert, daß sekundärinfektionen nicht zu befürchten sind.
a calculată ca anidulafungin minus fluconazol b cu sau fără candidemie concomitentă c intra- abdominală d date prezentate pentru pacienţi cu un singur agent patogen la momentul iniţial e intervale de încredere 98, 3%, ajustate post- hoc pentru comparaţii multiple a perioadelor secundare
7 b mit oder ohne gleichzeitig vorhandene candidämie c intraabdominell d daten von patienten mit einem einzigen erreger zu behandlungsbeginn e 98,3% konfidenzintervall, post hoc angepasst für multiple vergleiche sekundärer endpunkte
(f) intrarea sau ieşirea vehiculelor în sau din crescătorie să fie supusă autorizării de către serviciul oficial, care stabileşte condiţiile cerute pentru prevenirea răspândirii agentului patogen;
f) zufahrt und ausfahrt aus dem zuchtbetrieb werden von einer genehmigung seitens der amtlichen stelle abhängig gemacht, welche die bedingungen festlegt, um eine verschleppung des krankheitserregers zu verhüten.
co-rezistenţa a fost descrisă, de exemplu gene rezistente la gentamicină sunt găsite a fi în legătură fizică cu alte gene microbiene rezistente care sunt transferate între agentii patogeni datorită elementelor genetic transferabile, cum ar fi plasmidele, integroni şi transpozoni.
es wurden beispielsweise gentamicin-resistente gene gefunden, die an andere antimikrobiell resistente gene gebunden waren und aufgrund von genetisch übertragbaren elementen - wie plasmide, integrine und transposone - zwischen den erregern übertragen werden.