您搜索了: apostila (罗马尼亚语 - 英语)

apostila
apostille convention

ar putea fi eliminate atât legalizarea, cât și apostila.
the apostille might be abolished as well as legalisation.

apostila urmărește același obiectiv ca și legalizarea, însă implică o procedură simplificată.
the apostille has the same objective as legalisation but involves a simplified procedure.

cu toate acestea, nu aduce atingere normelor care prevăd apostila pentru certificatul care atestă existența societății.
it is, however, without prejudice to any rules requiring apostille for the attestation on the existence of the company.

În paralel cu formalitățile administrative ca legalizarea și apostila, traducerea unui document oficial eliberat de un stat membru este un alt demers cu care se confruntă cetățenii.
in parallel with the administrative formalities such as legalisation and the apostille, the translation of a public document issued by another member state is another procedure citizens may have to deal with.

apostila reprezinta oficializarea documentului original de catre autoritătile statului emitent, valabilă pentru ţările semnatare ale conventiei de la haga lista ţărilor semnatare ale conveţiei de la haga;
the apostil represents the recognition of the original document by the authorities of the issuing state, valid for the countries members of the hague conventions see the list of the countries members of the hague convention;

În plus, costul legalizării documentelor oficiale care nu fac obiectul convenţiei privind apostila este considerabil, preţul mediu fiind de 16,50 eur.
additionally, the cost of legalisation of public documents not covered by the apostille convention is significant with an average price of eur 16,50.

această dispoziție are ca obiect în special obligațiile de legalizare notarială a documentelor deja autorizate sau a supralegalizării acestora, de exemplu prin apostila convenției de la haga din 5 octombrie 1961 privind suprimarea cerinței supralegalizării actelor oficiale străine.
this provision covers in particular any requirements for notarisation of already certified documents or their legalisation, for instance by an apostille under under hague convention of 5 october 1961 abolishing the requirement of legalisation for foreign public documents.

acest lucru a fost realizat, de exemplu, prin facilitarea modului în care cetățenii pot gestiona consecințele juridice ale succesiunilor sau divorțurilor transfrontaliere sau prin propunerea reducerii birocrației costisitoare în statele membre prin eliminarea practicilor birocratice depășite, precum apostila sau traducerile autorizate între statele membre.
this was done for example by making it easier for them to handle the legal implications of cross border successions and divorce or by proposing to reduce costly paperwork in the member states through the abolition of outdated rubber-stamping formalities such as the apostille or certified translations between member states.

pentru a fi semnata in fata notarului si apostilata
apostille