您搜索了: osuustodistukset (芬兰语 - 丹麦语)

valtiolla on oikeus vaihtaa osuustodistukset Övagin kantaosakkeiksi.
staten har ret til at konvertere kapitalbeviserne til Övag-stamaktier.

osuustodistukset osallistuvat mahdollisiin tappioihin suhteessa koko tappioon osallistuvaan pääomaan.
kapitalbeviserne dækker tab i forhold til den samlede kapital til dækning af tab.

pankilla on oikeus lunastaa osuustodistukset takaisin milloin tahansa kokonaan tai erissä.
banken har til enhver tid ret til at indløse kapitalbeviserne, enten fuldstændigt eller i trancher.

voitto-osuustodistukset kuuluvat vain lisäpääomaan, kun taas wfa:n pääomalla on peruspääoman asema.
udbyttebeviser henregnes udelukkende til den supplerende egenkapital, mens wfa-kapitalen har kerneegenkapitalkvalitet.

voitto-osuustodistukset ovat lisäpääomaa, joka voidaan periaatteessa ottaa huomioon vain ydinpääoman määrää vastaavalta määrältä.
kapital i form af udbyttebeviser er supplerende kapital, som principielt kun kan anvendes i det omfang, det modsvares af kerneegenkapital.

voitto-osuustodistukset luetaan toissijaisiin omiin varoihin, kun taas lts:ien pääomalla on ydinpääoman asema.
udbyttebeviser henregnes udelukkende til den supplerende egenkapital, mens lts-kapitalen har kerneegenkapitalkvalitet.

kyseiset instrumentit ovat lisäksi määräaikaisia, ja voitto-osuustodistukset menettävät lisäpääoman luonteensa kaksi vuotta ennen erääntymistään.
for det andet var de nævnte instrumenter tidsbegrænsede, og de særlige rettigheder mistede deres kvalitet som supplerende egenkapital to år inden forfaldstidspunktet.

jos pankin liiketoiminta muuttuu tappiollisten vuosien jälkeen jälleen kannattavaksi, voitto-osuustodistukset korotetaan nimellisarvoonsa ennen lts:ien pääomaa.
såfremt underskudsgivende år igen følges af år med overskud, vil først udbyttebeviserne og først derefter lts-kapitalen igen blive suppleret op til den nominelle værdi.

lisäksi lts:ien pääoma on nordlb:n käytettävissä määräämättömän ajan, kun taas voitto-osuustodistukset annetaan tavallisesti kymmeneksi vuodeksi.
derudover har nordlb lts-kapitalen til disposition uden nogen tidsmæssig begrænsning, mens udbyttebeviser sædvanligvis udstedes for ti år.

lisäksi wfa:n pääoma on westlb:n käytettävissä ilman minkäänlaista aikarajoitusta, kun taas voitto-osuustodistukset annetaan tavallisesti kymmeneksi vuodeksi.
derudover har westlb wfa-kapitalen til rådighed uden nogen form for tidsmæssig begrænsning, mens udbyttebeviser sædvanligvis udstedes for ti år.

se olisi pystynyt sen vuoksi kattamaan oman pääoman tarpeensa laskemalla liikkeeseen 1,5 miljardin saksan markan voitto-osuustodistukset sen sijaan, että se olisi käyttänyt ydinpääomaksi omaisuutta.
i stedet for at få formuen godkendt som kerneegenkapital ville det derfor have været muligt at udstede udbyttebeviser til en samlet værdi af 1,5 mia. dem for at dække egenkapitalbehovet.

bdb totesi rahamarkkinoilla tarjottaviin oman pääoman määräisiin instrumentteihin tehdystä vertailusta, johon saksa ja westlb vetoavat, etteivät voitto-osuustodistukset (genussrechte) ja niin sanotut cumulative perpetual stock -osakkeet ole wfa:n omaisuuden kanssa vertailukelpoisia.
med hensyn til den sammenligning med egenkapitalinstrumenter på finansmarkedet, som tyskland og westlb anvendte som argument, anførte bdb, at særlige rettigheder og »cumulative perpetual stock« ikke kunne sammenlignes med wfa-formuen.