您搜索了: kasvonsa (芬兰语 - 南非荷兰语)

niin hiskia käänsi kasvonsa seinään päin ja rukoili herraa
toe draai hiskía sy gesig na die muur, en hy het tot die here gebid

herra valistakoon kasvonsa sinulle ja olkoon sinulle armollinen;
die here sal sy aangesig oor jou laat skyn en jou genadig wees;

herra kääntäköön kasvonsa sinun puoleesi ja antakoon sinulle rauhan.
die here sal sy aangesig oor jou verhef en aan jou vrede gee.

ja näkevät hänen kasvonsa, ja hänen nimensä on heidän otsissansa.
en hulle sal sy aangesig sien, en sy naam sal op hulle voorhoofde wees.

täytä heidän kasvonsa häpeällä, että he etsisivät sinun nimeäsi, herra.
oordek hulle aangesig met skande, dat hulle u naam kan soek, o here!

kätke heidät tomuun kaikki tyynni, sulje heidän kasvonsa salaiseen kätköön.
begrawe hulle almal saam in die stof; sluit hulle aangesigte in 'n verborge plek weg.

jotka häneen katsovat, ne säteilevät iloa, heidän kasvonsa eivät häpeästä punastu.
he. hulle het hom aangesien en gestraal van vreugde, en hulle aangesig hoef nie rooi van skaamte te word nie.

niin minä odotan herraa, joka kätkee kasvonsa jaakobin heimolta, ja panen toivoni häneen.
en ek sal wag op die here, wat sy aangesig verberg vir die huis van jakob, en op hom hoop.

kun nyt juuda näki hänet, luuli hän häntä portoksi; sillä hän oli peittänyt kasvonsa.
toe juda haar sien, het hy haar vir 'n hoer gehou, omdat sy haar gesig toegebind het;

kuningas belsassar peljästyi silloin suuresti, ja hänen kasvonsa kalpenivat, ja hänen ylimyksensä tyrmistyivät.
toe het koning bélsasar baie verskrik geword, en sy gelaatskleur het aan hom verander, ook sy maghebbers was in verwarring.

jumala olkoon meille armollinen ja siunatkoon meitä, hän valistakoon kasvonsa meille, - sela -
mag god ons genadig wees en ons seën; mag hy sy aangesig by ons laat skyn! sela.

senjälkeen hän pestyään kasvonsa tuli ulos, hillitsi itsensä ja käski: "tarjotkaa ruokaa".
daarna het hy sy gesig gewas en uitgekom en hom bedwing en gesê: bring die ete op!

niin ahab nousi syömään ja juomaan. mutta elia nousi karmelin huipulle, kumartui maahan ja painoi kasvonsa polviensa väliin.
en agab het opgetrek om te eet en te drink; maar elía het op die top van die karmel geklim en hom op die grond neergebuig en sy aangesig tussen sy knieë gesteek.

hän sanoo sydämessään: "jumala sen unhottaa, hän on peittänyt kasvonsa, hän ei sitä ikinä näe".
hy sê in sy hart: god vergeet dit; hy verberg sy aangesig; vir ewig sien hy dit nie.

kun bileam näki, että israelin siunaaminen oli herralle otollista, ei hän enää mennyt niinkuin aina ennen ennusmerkkejä etsimään, vaan käänsi kasvonsa erämaahan.
toe bíleam sien dat dit goed was in die oë van die here om israel te seën, het hy hom nie soos die vorige kere tot towery gewend nie, maar sy gesig na die woestyn gedraai.

kerran he huutavat herran puoleen, mutta hän ei vastaa heille, vaan kätkee heiltä kasvonsa sinä aikana, koska he ovat pahoja töitä tehneet.
dan sal hulle die here aanroep, en hy sal hulle nie antwoord nie; maar hy sal sy aangesig in dié tyd vir hulle verberg, omdat hulle verkeerde dinge gedoen het.

sentähden herra, joka aabrahamin vapahti, sanoo jaakobin heimolle näin: ei jaakob enää joudu häpeään, eivätkä hänen kasvonsa enää kalpene.
daarom, so sê die here tot die huis van jakob, hy wat abraham verlos het: jakob sal nou nie meer beskaamd staan nie, en nou sal sy aangesig nie meer bleek word nie;

serafit seisoivat hänen ympärillään; kullakin oli kuusi siipeä: kahdella he peittivät kasvonsa, kahdella he peittivät jalkansa, ja kahdella he lensivät.
serafs het bo hom gestaan; elkeen het ses vlerke gehad: met twee het hy sy aangesig bedek, en met twee het hy sy voete bedek, en met twee het hy gevlieg.

ja muutamat rupesivat sylkemään häntä ja peittivät hänen kasvonsa ja löivät häntä nyrkillä ja sanoivat hänelle: "profetoi!" oikeudenpalvelijatkin löivät häntä poskelle.
en sommige het begin om op hom te spuug en sy aangesig toe te maak en hom met die vuis te slaan en vir hom te sê: profeteer! en die dienaars het hom met stokke geslaan.

sillä meidän isämme ovat olleet uskottomia ja tehneet sitä, mikä on pahaa herran, meidän jumalamme, silmissä, ja hyljänneet hänet. he käänsivät kasvonsa pois herran asumuksesta ja käänsivät sille selkänsä.
want ons vaders het ontrou gehandel en gedoen wat verkeerd was in die oë van die here onse god, en hulle het hom verlaat en hulle aangesig van die tabernakel van die here afgewend en dit die rug toegekeer.