您搜索了: tiedämme (芬兰语 - 土耳其语)

tiedämme että hän on urhea mies.
biz onu cesur bir adam olarak tanıyoruz.

mutta me tiedämme, että laki on hyvä, kun sitä lain mukaisesti käytetään
yasayı özüne uygun biçimde kullanan için yasanın iyi olduğunu biliyoruz.

ja siitä me tiedämme hänet tuntevamme, että pidämme hänen käskynsä.
buyruklarını yerine getirirsek, onu tanıdığımızdan emin olabiliriz.

me tiedämme, että olemme jumalasta, ja koko maailma on pahan vallassa.
biliyoruz ki, biz tanrıdanız, bütün dünya ise kötü olanın denetimindedir.

ja me tiedämme, että jumalan tuomio on totuuden mukainen niille, jotka senkaltaista tekevät.
böyle davrananları tanrının haklı olarak yargıladığını biliriz.

siitä me tiedämme pysyvämme hänessä ja hänen pysyvän meissä, että hän on antanut meille henkeänsä.
tanrıda yaşadığımızı ve onun bizde yaşadığını bize kendi ruhundan vermiş olmasından anlıyoruz.

koska me tiedämme, että samoin kuin olette osalliset kärsimyksistä, samoin olette osalliset myöskin lohdutuksesta.
size ilişkin umudumuz sarsılmaz. Çünkü acılarımıza olduğu gibi, tesellimize de ortak olduğunuzu biliyoruz.

me tiedämme siirtyneemme kuolemasta elämään, sillä me rakastamme veljiä. joka ei rakasta, pysyy kuolemassa.
biz kardeşleri sevdiğimiz için ölümden yaşama geçtiğimizi biliyoruz. sevmeyen ölümde kalır.

eikä ainoastaan se, vaan meidän kerskauksenamme ovat myös ahdistukset, sillä me tiedämme, että ahdistus saa aikaan kärsivällisyyttä,
yalnız bununla değil, sıkıntılarla da övünüyoruz. Çünkü biliyoruz ki, sıkıntı dayanma gücünü, dayanma gücü tanrının beğenisini, tanrının beğenisi de umudu yaratır.

me tiedämme, ettei jumala kuule syntisiä; vaan joka on jumalaapelkääväinen ja tekee hänen tahtonsa, sitä hän kuulee.
tanrının, günahkârları dinlemediğini biliriz. ama tanrı, kendisine tapan ve isteğini yerine getiren kişiyi dinler.

mitä nyt epäjumalille uhratun lihan syömiseen tulee, niin tiedämme, ettei maailmassa ole yhtään epäjumalaa ja ettei ole muuta jumalaa kuin yksi.
putlara sunulan kurban etinin yenmesine gelince, biliyoruz ki, ‹‹dünyada put bir hiçtir›› ve ‹‹birden fazla tanrı yoktur››.

hänen vanhempansa vastasivat ja sanoivat: "me tiedämme, että tämä on meidän poikamme ja että hän on sokeana syntynyt;
adamın annesiyle babası şu karşılığı verdiler: ‹‹bunun bizim oğlumuz olduğunu ve kör doğduğunu biliyoruz.

kun tiedämme sen, että meidän vanha ihmisemme on hänen kanssaan ristiinnaulittu, että synnin ruumis kukistettaisiin, niin ettemme enää syntiä palvelisi;
artık günaha kölelik etmeyelim diye, günahlı varlığımızın ortadan kaldırılması için eski yaradılışımızın mesihle birlikte çarmıha gerildiğini biliriz.

kuitenkin, me tiedämme, mistä tämä on; mutta kun kristus tulee, niin ei kukaan tiedä, mistä hän on."
ama biz bu adamın nereden geldiğini biliyoruz. oysa mesih geldiği zaman onun nereden geldiğini kimse bilmeyecek.››

ja joka pitää hänen käskynsä, se pysyy jumalassa ja jumala hänessä. ja siitä me tiedämme hänen meissä pysyvän, siitä hengestä, jonka hän on meille antanut.
tanrı'nın buyruklarını yerine getiren tanrı'da yaşar, tanrı da o kişide yaşar. İçimizde yaşadığını bize verdiği ruh sayesinde biliriz.

me tiedämme jo eu:n kannan tuleviin päästövähennyksiin: päästöjä on tarkoitus leikata vuoteen 2020 mennessä 20 prosenttia ja jopa 30 prosenttia, jos muut kehittyneet maat allekirjoittavat pöytäkirjan kööpenhaminassa.
bunun bedelini ilk önce yoksullar ödeyecek ama zincirleme etkilerini hepimiz yaşayacağız,’ demiştir.

ja he sanoivat naiselle: "emme enää usko sinun puheesi tähden, sillä me itse olemme kuulleet ja tiedämme, että tämä totisesti on maailman vapahtaja".
bunlar kadına, ‹‹bizim iman etmemizin nedeni artık senin sözlerin değil›› diyorlardı. ‹‹kendimiz işittik, onun gerçekten dünyanın kurtarıcısı olduğunu biliyoruz.››

lapsukaiset, nyt on viimeinen aika. ja niinkuin te olette kuulleet, että antikristus tulee, niin onkin nyt monta antikristusta ilmaantunut; siitä me tiedämme, että nyt on viimeinen aika.
Çocuklar, bu son saattir. mesih karşıtının geleceğini duydunuz. nitekim şimdiden çok sayıda mesih karşıtı türemiş bulunuyor. son saat olduğunu bundan biliyoruz.

ja he lähettivät hänen luoksensa opetuslapsensa herodilaisten kanssa sanomaan: "opettaja, me tiedämme, että sinä olet totinen ja opetat jumalan tietä totuudessa, kenestäkään välittämättä, sillä sinä et katso henkilöön.
hirodes yanlılarıyla birlikte gönderdikleri kendi öğrencileri İsaya gelip, ‹‹Öğretmenimiz›› dediler, ‹‹senin dürüst biri olduğunu, tanrı yolunu dürüstçe öğrettiğini, kimseyi kayırmadığını biliyoruz. Çünkü insanlar arasında ayrım yapmazsın.