您搜索了: tietäköön (芬兰语 - 土耳其语)

mutta jos joku haluaa väittää vastaan, niin tietäköön, että meillä ei ole sellaista tapaa eikä jumalan seurakunnilla.
bu konuda çekişmek isteyen varsa, şunu bilsin ki, bizim ya da tanrının kiliselerinin böyle bir alışkanlığı yoktur.

jos joku luulee olevansa profeetta tai hengellinen, niin tietäköön, että mitä minä kirjoitan teille, se on herran käsky.
kendini peygamber ya da ruhça olgun sayan varsa, bilsin ki, size yazdıklarım rabbin buyruğudur.

varmasti tietäköön siis koko israelin huone, että jumala on hänet herraksi ja kristukseksi tehnyt, tämän jeesuksen, jonka te ristiinnaulitsitte."
‹‹böylelikle bütün İsrail halkı şunu kesinlikle bilsin: tanrı, sizin çarmıha gerdiğiniz İsayı hem rab hem mesih yapmıştır.››

niin tietäköön kuningas, että jos se kaupunki rakennetaan ja muurit pannaan kuntoon, he eivät suorita rahaveroa, eivät luonnontuotteita eivätkä tierahaa, ja siitä kärsivät kuningasten tulot.
ey kral, bilmelisin ki, bu kent yeniden kurulur, surları tamamlanırsa, yahudiler yine vergi ödemeyecek; krallığının geliri de azalacak.

tietäköön kuningas, että me menimme juudan maakuntaan, suuren jumalan temppelille. sitä rakennetaan suurista kivistä, ja hirsiä pannaan seiniin. työ tehdään tarkasti ja sujuu heidän käsissään.
yahuda İline, yüce tanrının tapınağına gittiğimizi krala bildiririz. tapınağı büyük taşlarla kuruyor, duvarlarına kirişler yerleştiriyorlar. tapınağın yapımında canla başla çalışılıyor ve yapım işi başarıyla ilerliyor.

"tietäköön kuningas, että ne juutalaiset, jotka lähtivät sinun luotasi meidän luoksemme, ovat tulleet jerusalemiin. he ovat nyt rakentamassa tuota kapinallista ja pahaa kaupunkia ja panemassa kuntoon muureja ja korjaamassa perustuksia.
‹‹yönetimindeki öbür bölgelerden çıkıp bize gelen yahudiler yeruşalime yerleşerek o asi ve kötü kenti yeniden kurmaya başladılar. bunu bilgine sunuyoruz. temelini pekiştiriyor, surlarını tamamlıyorlar.

"jumala, herra jumala, jumala, herra jumala, hän tietää sen, ja israel myöskin tietäköön sen: jos me olemme kapinamielessä tai uskottomuudesta herraa kohtaan - älä meitä silloin tänä päivänä auta -
‹‹tanrıların tanrısı rab, tanrıların tanrısı rab her şeyi biliyor; İsrail de bilecek. eğer yaptığımızı, rabbe isyan etmek ya da ona ihanet etmek için yaptıysak, ya rab, bugün bizi esirgeme!