您搜索了: aikarajoitukset (芬兰语 - 德语)

aikarajoitukset
zeitdruck;

hankesuunnitelmien aikarajoitukset
die zeitliche beschränkung von projektvorhaben

reittisuunnitelma ja matka-aikarajoitukset
angaben im fahrtenbuch und einhaltung von fahrt- und ruhezeiten

näitä ovat muun muassa aikarajoitukset,
ohne dabei jedoch strenge auflagen für diese zulassungen,

ehdot, joita luvissa on tarvittaessa noudatettava (aikarajoitukset,
die bedingungen, unter denen die zulassungen gegebenenfalls erteilt werden (befristungen, Überprüfungszeiträume,

neuvosto hylkää lisäksi kaikki aikarajoitukset pakolaisten paluuseen liittyen.
der transport der flüchtlinge auf zügen und lkws erfolgte nicht unter der konttolle oder dem schutz des flüchüingshochkommissars, und diese transporte hatten bekanntlich katastrophale folgen.

i) nykyinen ongelma: aikarajoitukset sekä ensimmäisessä että toisessa vaiheessa
(i) derzeitiges problem: zeitdruck in phase i und phase ii

oslon kunta huomautti lisäksi, että myyntiprosessissa oli otettava huomioon aikarajoitukset.
zweitens wies die stadtverwaltung darauf hin, dass die zeitlichen zwänge, unter denen der verkauf erfolgte, berücksichtigt werden müssten.

aikarajoitukset, jotka koskevat uusien eläinten tuontia tilalle ennen vientiin tarkoitettujen eläinten lähettämistä.
auflagen bezüglich der wartezeit für die aufnahme neuer tiere in einen betrieb vor dem tat­sächlichen abgang der für die entnahme bestimmten partie.

hyväksyttävä oikeudelliset säännökset vaatimuksista, mukaan lukien aikarajoitukset, jotka jätevesien laskemisessa on täytettävä;
erlassen von rechtsvorschriften, die die für abwassereinleitungen einzuhaltenden anforderungen einschließlich der fristen vorsehen;

tämän vuoksi kirjapainot pystyisivät täyttämään aikakauslehtien painamiseen liittyvät aikarajoitukset ainakin käyttämällä lähimpänä saksan rajaa sijaitsevia painolaitoksiaan.
diese unternehmen wären in der lage, die zeitvorgaben für den druck von zeitschriften einzuhalten, zumindest, wenn sie auf ihre standorte in nähe der deutschen grenze zurückgreifen würden.

b) hyväksyttävä oikeudelliset säännökset vaatimuksista, mukaan lukien aikarajoitukset, jotka jätevesien laskemisessa on täytettävä;
b) erlassen von rechtsvorschriften, die die für abwassereinleitungen einzuhaltenden anforderungen einschließlich der fristen vorsehen;

kun otetaan huomioon aiheiden suuri lukumäärä, kumppaneiden erilaisuus, tehtävän monimutkaisuus ja aikarajoitukset, kuulemismenettely on syytä valmistella huolellisesti.
aufgrund der großen zahl an themen, der heterogenität der beteiligten, der komplexität der aufgabe und zeitlicher sachzwänge muss das konsultationsverfahren gründlich vorbereitet werden.

koska valvonnan käsittävä sääntelymenettely on otettu käyttöön, direktiivissä 2003/71/ey oleva säännös aikarajoituksesta olisi poistettava.
da das regelungsverfahren mit kontrolle nunmehr eingeführt ist, sollte die bestimmung der richtlinie 2003/71/eg, die eine zeitliche befristung vorsieht, gestrichen werden.