您搜索了: puolivuotiskaudeksi (芬兰语 - 德语)

tuleva puheenjohtaja jakaa ennen puheenjohtajakauden alkua työryhmien suunnitellun kokousaikataulun seuraavaksi puolivuotiskaudeksi.
der nachfolgende vorsitz teilt die termine für die sitzungen der gruppen in dem be­treffenden halbjahr vor beginn seines vorsitzes mit.

keskiviikkona neuvoston puheenjohtajavaltio hollannin pääministeri jan peter balkenende esittelee maansa toimintaohjelman seuraavaksi puolivuotiskaudeksi.
die fraktion für das europa der demokratien und der unterschiede (edu) soll in id-fraktion (independence and democracy) um benannt werden.

tuleva puheenjohtaja jakaa coreu:n kautta ennen puheenjohtajakauden alkua työryhmien suunnitellun kokousaikataulun seuraavaksi puolivuotiskaudeksi.
der künftige vorsitz teilt den zeitplan mit den für die sitzungen der gruppen im halbjahr vorgesehenen terminen vor beginn seines vorsitzes im weg des vereinfachten schriftlichen

neuvosto kävi lehdistölle ja laajemmalle yleisölle suorana lähetyksenä televisioidun julkisen keskustelun puheenjohtajavaltio espanjan työohjelmasta vuoden 2002 ensimmäiseksi puolivuotiskaudeksi.
der rat hatte eine öffentliche aussprache über das programm des spanischen vorsitzes für das erste halbjahr 2002, die über bildschirm direkt an die presse und die interessierte Öffentlichkeit übertragen wurde.

meillä on siis kunnianhimoinen yhteinen ohjelma seuraavaksi puolivuotiskaudeksi, ja minusta tuntuu, että kaikki eri toimintalinjat voivat palauttaa meille tahdon saavuttaa parempaa elämänlaatua.
wir haben also gemeinsam ein anspruchsvolles programm für das kommende halbjahr, wobei sich meines erachtens all die verschiedenen aktionslinien auf den dringlichen wunsch nach einer besseren lebensqualität zurückführen lassen.

perustuslaissa järjestelmäämuutetaan siten, että perustetaan eurooppa-neuvoston pysyvänpuheenjohta-jan toimi. puheenjohtajan valitsee eurooppaneuvosto kaksi- ja puolivuotiskaudeksi, joka voidaan uusia kerran.
die verfassung hat dieses system dadurch geändert,dass die ständige funktion eines präsidenten des europäischen rates geschaffenwird, der für einen zeitraum von zweieinhalb jahren– mit einer einmaligen verlängerungsmöglichkeit – vom europäischen rat gewählt wird.

edessä olevalla puolivuotiskaudella on kyse siitä, että poliittisista näkemyksistä tehdään todellinen rakennusvaihe.
in dem vor uns liegenden halbjahr geht es darum, aus politischen visionen einen handfesten bauabschnitt zu · machen.