您搜索了: yhteistyöpöytäkirja (芬兰语 - 德语)

yhteistyöpöytäkirja arvopaperikeskuksille
memorandum of understanding mit zentralverwahrern

tämä yhteistyöpöytäkirja on tulos neuvotteluista,
diese vereinbarung wurde im anschluss an verhandlungen getroffen, die die kommission gemäß dem vom rat am 30.

komitean ja euroopan komission yhteistyöpöytäkirja
1.3 protokoll über die zusammenarbeit mit der europäischen kommission

etsk:n ja euroopan komission yhteistyöpöytäkirja
protokoll über die zusammenarbeit zwischen dem ewsa und der europäischen kommission

euroopan komission kanssa tehty yhteistyöpöytäkirja
protokoll über die zusammenarbeit mit der europäischen kommission

etsk:n ja fondazione collodi -säätiön yhteistyöpöytäkirja
protokoll über die zusammenarbeit zwischen dem ewsa und der collodi-stiftung

ensin allekirjoitettiin uusi yhteistyöpöytäkirja euroopan komission kanssa.
sie begann mit der unterzeichnung des neuen protokolls über die zusammenarbeit mit der europäischen kommission.

- italia: ystävyys- (7.6.1993); yhteistyöpöytäkirja
— belgien: gemeinsame politische erklärung (4.4.1994)

eu:n yhteistyöpöytäkirja ja allekirjoittajien luettelo on saatavilla osoitteessa
absichtserklärung der europäischen union und liste der unterzeichner:

puheenvuoron jälkeen allekirjoitettiin euroopan komission ja etsk:n yhteistyöpöytäkirja.
im anschluss an seine ausführungen wurde das protokoll über die zusam­menarbeit zwischen der europäischen kommission und dem ewsa unterzeichnet.

komission kanssa tehty yhteistyöpöytäkirja tulisi tarkistaa tämän kehityksen mukaiseksi.
das protokoll mit der europäischen kommission wird zur anpassung an diese neuen entwicklungen entsprechend überarbeitet werden müssen.

on pantava valtiosta riippumattomien järjestöjen ja valtion viranomaisten välinen yhteistyöpöytäkirja täytäntöön.
umsetzung der vereinbarung über die zusammenarbeit zwischen nro und staatlichen stellen.

sen on pantava täysimääräisesti täytäntöön yhteistyöpöytäkirja, jonka tasavaltojen sisäasiainministerit allekirjoittivat joulukuussa 2003.
vollständige umsetzung der im dezember 2003 von den innenministern der beiden teilrepubliken unterzeichneten kooperationsvereinbarung.

komitean suhteet komissioon ovat yleisesti ottaen erinomaiset, mistä vuoden 2005 yhteistyöpöytäkirja on osoituksena.
unsere beziehungen zur europäischen kommission sind im allgemeinen hervorragend, was auch durch das protokoll aus dem jahr 2005 unter beweis gestellt wird.

euroopan komission ja etsk:n välinen yhteistyöpöytäkirja (r/cese 741/2005 rev.
protokoll über die zusammenarbeit zwischen der europäischen kommission und dem ewsa (r/cese 741/2005 rev.

yhteistyöpöytäkirja on tulos neuvotteluista, joita käytiin komission johdolla neuvoston joulukuussa 2009 antaman valtuutuksen mukaisesti.
die kooperationsvereinbarung ist das ergebnis der verhandlungen, die die kommission gemäß einem mandat des rates vom dezember 2009 geführt hat.

brasiliassa pidetyn kokouksen yhteydessä oli allekirjoitettu etsk:n ja brasilian talous- ja sosiaalineuvoston toinen yhteistyöpöytäkirja.
am rand der sitzung in brasilia sei das zweite protokoll über die zusammenarbeit zwischen dem ewsa und dem brasilianischen wsr unterzeichnet worden.

”suhtaudun hyvin toiveikkaasti siihen, että komission ja etsk:n yhteistyöpöytäkirja on todella askel eteenpäin”
„ich bin sehr zuversichtlich, dass uns das protokoll über die zusammenarbeit zwischen der kommission und dem ewsa wirklich voranbringen wird“ worum es bei der europäischen union eigentlich geht“.

etsk:n sekä (euroopan parlamentin alaisuudessa toimivan) euroopan unionin ja latinalaisen amerikan parlamentaarisen edustajakokouksen yhteistyöpöytäkirja
protokoll über die zusammenarbeit zwischen dem ewsa und der transatlantischen versammlung europa/lateinamerika (ep) **

tämä onkäytäntö,jotaedistetäänjovoi-makkaasti,erityisestityöskenneltäessä muidenavunantajienkanssa maatasolla alakohtaistalähestymistapaa noudattaen, jaseonvirallistettuallekirjoittamalla ”yhteistyöpöytäkirja”.
dies wird in der praxis bereitsstarkgefördert,insbesonderebeider zusammenarbeit mit den anderen gebern auf landesebeneim rahmen eines sektorbezogenen ansatzes, und mittels der unterzeichnung von „vereinbarungen“ formalisiert.