来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
saman argumentin kuulimme äskettäin, kun keskustelimme avoimuudesta, minkä yhteydessä ruotsi tarjosi euroopalle kompromissia.
e' un' argomentazione analoga a quella ascoltata a proposito della trasparenza e, infatti, la svezia ha accettato di scendere a un compromesso con l' europa.
ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin hylkäsi komission argumentin, jonkamukaan vahingonkorvauskanne oli osittain ennenaikainen siitä syystä, että kansalliset menettelyt olivat edelleen kesken.
iltribunale respinge la tesi della commissione secondo cui il ricorso per risarcimento dei danni è parzialmente prematuro per il fatto che i procedimenti giurisdizionali nazionali sono ancora in corso.
ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin hylkäsi komission argumentin, jonka mukaan air onen olisi pitänyt osoittaa, että sen kantelussa tarkoitettu toimenpide vaikuttaisi huomattavasti sen kilpailuasemaan.
2, ce non basta quindi per conferire un diritto di ricorso dinanzi al giudice comunitario per contestare la fondatezza della decisione di valutazione dell’aiuto in quanto tale 27.
moraalisista syistä ei voida missään tapauksessa sallia, että tuotamme työpaikkojen turvaamisen läpinäkyvän ja tässä suhteessa kyynisenkin argumentin varjolla enemmän aseita kuin tähän saakka ja viemme niitä vielä maasta.
il quadro della sicurezza viene determinato dalla pressione demografica, che favorisce la creazione di organizzazioni militari di piccole dimensioni basate sull'apporto di pro fessionisti e volontari, dalla necessità della ue di competere, nel campo della ricerca e dello sviluppo, con gli usa e l'estremo oriente, e dalla concorrenza intemazionale per assicurarsi le risorse energetiche.
tämän jälkeen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin hylkäsi valittajan argumentin, jonka mukaan riidanalaisissa todistuksissa olevat leimat ja allekirjoitukset osoittavat, että todistukset todennäköisesti ovat turkin viranomaisten antamia ja vahvistamia.
ha poi respinto l’argomento dalla ricorrente secondo cui dalle impronte dei timbri e dalle firme apposte sui certificati controversi si doveva concludere che questi erano stati chiaramente emessi ed autenticati dalle autorità turche.
näin ollen te kyseenalaistitte jokaiselle jäsenelle kuuluvan oikeuden. toimitte näin käsittääkseni sen vuoksi, että epäluottamus lauseen oikeudellinen perusta oli virheellinen, ja päätöksen verukkeeksi löysitte lisäksi poliittisen argumentin, eli
in tal modo lei ha messo in discussione il diritto specifico di ogni deputato, ricorrendo a una base giuridica a mio avviso errata e prendendo come pretesto un argomento di natura politica, quello dell'eventuale reiezione della mozione di censura mentre l'irricevibilità deve essere valutata soltanto in base a elementi giuridici.
komissio toteaa, että saksan esittämän argumentin vastaisesti ei voida katsoa, että toimenpiteellä katettaisiin aitoja, dvb-t-lähetyksistä lähetysyhtiöille aiheutuvia lisäkustannuksia.
la commissione osserva che, contrariamente all'argomentazione presentata dalla germania, la misura non può essere considerata come una misura intesa a coprire i reali «costi aggiuntivi» delle emittenti associati alla dvb-t.
tuolloin saatoin esittää kuitenkin vain yhden argumentin miesten ja naisten tasa-arvon puolustamiseksi, vaikka tavoitteeni on puolustaa tasa-arvoa yleisellä tasolla, eikä pelkästään politiikassa.
in conclusione, giacché mi sta a cuore la tutela della parità in generale e non soltanto della parità politica, ho solo un' argomentazione a sua difesa.