您搜索了: riittämättömyydestä (芬兰语 - 法语)

-eurooppalaisten eritelmien riittämättömyydestä.
-d'une insuffisance des spécifications européennes.

komitea toistaa näkemyksensä tuen riittämättömyydestä.
le comité réitère sa position selon laquelle l’aide est insuffisante.

huoli kohdeyhtiön työntekijöiden suojan riittämättömyydestä
l'insuffisance de la protection prévue pour les employés des sociétés impliquées;

kokonaisarvio nykyisen yhteisön yos-alan rahoituksen riittämättömyydestä
évaluation globale de l'insuffisance des fonds communautaires existants pour la jai,

seerumin alfafetoproteiinipitoisuuden suureneminen voi olla merkki hoidon riittämättömyydestä.
une augmentation de la concentration sérique en alpha-foetoprotéine peut indiquer que le traitement est inadapté.

eurooppalaisen tutkimustoiminnan katsotaan kärsivän investointien riittämättömyydestä ja hajanaisuudesta .
la recherche européenne est considérée comme pâtissant de l'insuffisance et d e la dispersion des investissements.

yhdyn myös huomioihin, jotka esitettiin rahoituksen täydellisestä riittämättömyydestä.
je trouve moi aussi que les montants sont tout à fait inappropriés.

ehkä jotkut tunteesi riittämättömyydestä äitinä - ilmentyvät suhteessasi estheriin.
peut-être que votre peur de faire une mauvaise mère se manifeste dans vos relations avec esther.

olisi siis voitu puhua riittämättömyydestä tai vähyydestä mutta ei puuttumisesta.
partant, on aurait pu parler d'insuffisance ou de manque mais pas d'absence.

laatikko 7 — esimerkkejä ylimpien tarkastuselinten kanssa käytävän vuoropuhelun riittämättömyydestä
encadré no 7 — exemples de dialogues insuffisants avec les institutions supérieures de contrôle

komissio on tietoinen tämän avun riittämättömyydestä ja raphaël-ohjelman koko nelivuoti
néanmoins, la commission est disposée à examiner la possibilité d'organiser, en accord avec les autorités italien

(12) rautatiesektori kärsii korkeista ratamaksuista ja kansallisen rahoituksen riittämättömyydestä.
(12) le secteur ferroviaire pâtit des redevances élevées d’accès aux voies et d'un financement national inadapté.

oikeusasiamies katsoi täten, että kantelijan väite neuvoston perustelujen riittämättömyydestä oli oikeutettu.
par conséquent, le médiateur estime fondé le grief du plaignant quant au caractère inadéquat de la motivation du conseil.

kuten muillakin alueilla, myös aktiivisten ohjelmien laajentamisessa rajoituksia aiheutuu budjetin riittämättömyydestä.
comme dans d'autres domaines, les contraintes budgétaires limitent l'expansion de programmes actifs.

kyseinen tilastokatsaus on luonnollisesti hajanainen eikä tyhjentävä, mikä johtuu käytettävissä olevien tietojen riittämättömyydestä.
le présent panorama statistique de l'artisanat est évidemment fragmentaire et non exhaustif, du fait de l'insuffisance des données disponibles.

kosovon talous kärsii sodanjälkeisestä epävarmuudesta, katkenneista kauppayhteyksistä ja infrastruktuuri-investointien riittämättömyydestä.
l'économie du kosovo souffre des incertitudes d'après-conflit, d'une rupture des relations commerciales et d'un manque d'investissements dans les infrastructures.

tiedonannossa selvitetään, että komissio edellyttää yleensä todisteita markkinoiden toiminnan riittämättömyydestä ennen kuin se hyväksyy riskipääomatoimenpiteitä.
la communication indique alors que, d’une manière générale, la commission exigera que la preuve de l'existence d'une défaillance du marché soit apportée avant d'autoriser des mesures de capital-investissement.

erityistä huomiota on kiinnitettävä mahdollisiin yhteenliittämisongelmiin, jotka johtuvat joko olemassa olevan kapasiteetin riittämättömyydestä tai tehottomasta käytöstä.
une attention spéciale sera accordée à l'existence éventuelle de problèmes d'interconnexion entre les réseaux dus soit à un manque de capacité physique, soit à une utilisation inefficace des capacités disponibles.

myönteinen lausunto, johon liittyy tiettyjä huomautuksia sokrates-ohjelman määrärahojen riittämättömyydestä ja kielten opetuksen tarpeellisuudesta.
favorable, moyennant certaines observations, notamment quant à l'insuffisance de la dotation financière du programme et à la nécessité de l'enseignement des langues.

jalostusteollisuuden ongelmat ovat seu­rausta epäsäännöllisistä raaka­ainetoimituk­sista, laiteuudistuksia koskevien investoin­tien riittämättömyydestä, heikosta tuotta­vuudesta ja tuotannon uudistamis­ ja järki­peräistämistarpeesta.
les difficultés de l'industrie de transfor­mation proviennent de l'irrégularité de son approvisionnement en matières pre­mières, d'une insuffisance de ses investis­sements de modernisation, de la médio­crité de sa rentabilité et de la nécessité de rationaliser sa production.