您搜索了: esitellessään (芬兰语 - 瑞典语)

se oli tietoinen vastuustaan esitellessään vihreän kirjan.
den tog sitt ansvar då den presenterade grönboken.

esitellessään sitä hän näytti hieman epäröivän kutsua sitä kompromissiksi.
vid hans beskrivning av det verkade han lite motvillig till att kalla det en kompromiss.

tämän myös jäsen rack mainitsi esitellessään suosituksen toiseen käsittelyyn.
reinhard rack själv påpekade detta under sitt anförande vid andra behandlingen .

en aio tässä toistaa eri yksityiskohtia, joita esittelijä kävi läpi aihetta esitellessään.
jag ska inte upprepa de olika detaljer som föredraganden tog upp då han redogjorde för ämnet .

"tämä koskee koko henkilöstöä", sanoi allan larsson esitellessään organisaatiomuutosta.
"all personal medverkar," sade allan larsson, när han presenterade omorganisationen.

oikeastaan rouva schörling hänen taustaansa ajatellen on jo tehnyt niin esitellessään täällä ehdotuksensa.
egentligen har schörling själv gjort en helomvändning genom att föreslå detta utifrån sin egen bakgrund .

esitellessään komission vuoden 1995 työohjel­maa puheenjohtaja santer korosti erityisesti seuraavia ensisijaisia tavoitteita:
i sin presentation av kommissionens arbetspro­gram för 1995, gav ordförande santer prioritet åt följande:

conrad jupiterin hotelli ja casino on ylpeä esitellessään - ainutlaatuisen apinan valitut laulut!
conrad jupiters hotell och kasino är stolta över att få presentera utvalda sånger, sjungna av den store, store ape!

komissio aikoo vastata yksityiskohtaisesti näihin haasteisiin esitellessään kolmannen taloudellista jasosiaalista koheesiota käsittelevän kertomuksen vuonna 2003.
kommissionen avser att svara i detalj på dessa utmaningar när den lägger fram sin tredje rapport om denekonomiska och sociala sammanhållningen 2003.

esitellessään iraninihmisoikeustilannetta koskevaa päätöslauselmaa yleiskokoukselle eu pahoitteli sitä, ettei yk:n erityisraportoijaa ollutkutsuttu iraniin.
vid den 55:e sessionen i fn:s generalförsamlingbegärde eu även ordet för att uttala sig om situationen för de mänskliga rättigheterna i världen.unionen uttryckte allvarlig oro för situationen i iran och irak och tog initiativet till resolutionerom situationen för de mänskliga rättigheterna idessa länder.

esitellessään palvelunsa loppukäyttäjille säilytysjärjestelmän olisi tehtävä ero oikeudellisen velvoitteen vuoksi tallennettujen säänneltyjen rahoitustietojen ja säilytysjärjestelmän sen lisäksi tarjoamien lisäarvopalvelujen välillä.
mekanismen för lagring bör när den presenterar sina tjänster för slutanvändarna skilja mellan lagstadgad finansiell information som registreras i enlighet med en rättslig skyldighet och eventuella tillkommande mervärdestjänster som lagringsmekanismen erbjuder.

eu totesi päätöslauselmaehdotuksen esitellessään, ettäpäätöslauselman keskeisenä kohtana oli kehottaa venäjän federaation hallitusta ryhtymään toimiinihmisoikeuksien ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden loukkausten ehkäisemiseksi tšetšeniantasavallassa.
när eu lade fram utkastet tillresolution angav man att kärnpunkten i resolutionen är att uppmana ryska federationens regeringatt vidta åtgärder för att förhindra kränkningar av mänskliga rättigheter och internationell humanitärrätt i republiken tjetjenien.

anders gustav (s/ppe) otti esiin tämän epäkohdan esitellessään sosiaalista toimintaohjelmaa koskevan lausuntonsa lokakuun täysistunnossa.
anders gustav (s-ppe) uttryckte sin indignation när han presenterade sitt yttrande om den sociala dagordningen på plenarsessionen i oktober.

esitellessään kolme ehdotustaan koulutusta, ammattikoulutusta ja nuo risoa koskeviksi päätöksiksi komissio antaa suuntaviivat yhteisön toiminnalle, jolla pyritään edistämään eurooppa laisen kulttuurija koulutusalueen luomista.
anhängarna av detta fördrag påstår att det inte skulle vara en stor sak att avskaffa våra personkontroller vid gränserna till våra grannar, och att det inte heller skulle vara en stor sak att överföra hela vår invandringspolitik till den gemensamma pelaren, eftersom artikel 64 i feg innehåller en säkerhetskalusul som garanterar att "den häravdelningen inte inverkar negativt på utövandet av medlemsstaternas ansvar för att upprätthålla allmän ordning och garantera inre säkerhet". man förstår vad en sådan "garanti" i realiteten betyder.

esitellessään boston consulting groupin tekemän selvityksen tuloksia yritysten epäonnistumista koskevassa seminaarissa tohtori mei-pochtler totesi, että epäonnistuneet yrittäjät oppivat virheistäänja menestyvät jatkossa entistäparemmin.
enligt dr mei-pochtler, som på seminariet om företag medfinansiella svårigheter presenterade en analys som utarbetats av boston consulting group, lär sig konkursdrabbadeföretagare av sina misstag och klarar sig bättre i framtiden.undersökningen gav också ekonomiska bevis på att företagsförnyelse leder till tillväxt av bnp, sysselsättning ochproduktivitet.

esitellessään kolmatta kertomusta taloudellisesta ja sosiaalisesta koheesiosta komission jäsen michel barnier luonnehti komission ehdotusta seuraavasti: ”komission tavoitteena on vähentää eroja kasvun nopeuttamiseksi.
när kommissionsledamot michel barnier presenterade den tredje rapporten om den ekonomiska och sociala sammanhållningen sammanfattade han sin egen uppfattning om kommissionens förslag: ”att minska skillnaderna för att skynda på tillväxten.

' puheenjohtaja romano prodin käyttämät menetelmät salvot osakseen terävää kritiikkiä hänen esitellessään vuoden 2002 työohjelmaa strasbourgissa (ii. joulukuuta 2001).
del riktades mycket skarp kritik mol ordförande romani prodis metod när hon redogjorde for kommissionens arbetsprogram fór 2002 i strasbourg (den i 1 december 2001).

"tärkein syy menestykseemme on se, että jopa yritykset pitävät rannikkoa asturian aarteena", kertoo voitonriemuisena manuel carrero de roa esitellessään ylpeänä rantakallioiden juurella sijaitsevaa penarrondan upeaa uimarantaa.
"nyckeln till vår framgång ligger i att även företagen betraktar kusten som asturiens rikedom", säger en nöjd manuel carrero de roa och visar stolt upp den magnifika stranden vid penarronda, som breder ut sig nedanför klippranden.

cypher science limited -yrityksen selvitys, jonka yrityksen edustajat luovuttivat tiistaina 26. marraskuuta 1996 esitellessään cypher mark -järjestelmää, joka käsittää dna-merkit tuotteiden merkintää ja tunnistamista varten (vain englanniksi)
meddelanden som delades ut av representanterna för cypher science limited vid deras presentation tisdagen den 26 november 1996 av cypher mark, ett system för märkning och identifiering av varor med hjälp av dna.