您搜索了: aloitteentekijä (芬兰语 - 英语)

ensisijainen aloitteentekijä verkkojen perustamisessa
prime mover in establishing networks

euroopan komission on oltava kaukonäköinen aloitteentekijä.
that is how we shall be able to fulfil the objective that the eu must pursue, so enhancing the whole of european society.

sen on oltava aloitteentekijä ja veturi tässä tehtävässä.
they have to initiate and drive this mission.

b) lainanottaja on yleensä lainauksen aloitteentekijä; teentekijä;
b) repayable margin payments related to fin­ancial derivatives.

aloitteentekijä ydinenergiaa vastustavassa kansanäänestyksessä jolla estettiin ydinvoiman lisärakentaminen italiassa
prime mover of a referendum against nuclear energy, which resulted in the blocking of the civil nuclear power in italy

naisten oikeuksien valiokunnan ei tule olla ainoa aloitteentekijä tasa-arvoasioissa.
it should not be just the committee on women's rights which raises these issues.

ohjelman menestys johtuu selvästi siitä, että sen aloitteentekijä ja johtaja oli skotlantilainen.
clearly the success of the programme is attributable to the fact that it was originated and administered by a scot.

ensisijainen aloitteentekijä oli bdale garbee, mutta hän ei enää aktiivisesti osallistu tähän siirrokseen.
the principal instigator of this port was bdale garbee, but he no longer actively contributes to it.

unioni haluaa olla aloitteentekijä cancúnissa ja kannustaa kaikkia maita vähentämään kauppaa vääristäviä maataloustukia.
europe plans to be a protagonist in cancoun and push all countries to reduce trade-distorting agricultural subsidies.

tällainen menettely on sikäli hieman yllättävä, että neuvosto on ollut aina tähänkin asti aloitteentekijä laajenemiskysymyksissä.
the procedure is rather bewildering, because on other enlargement issues, the council has always taken the initiative.

haluaisin mainita kollegani karl-heinz florenzin, joka on ehdottomasti ollut esitaistelija ja aloitteentekijä tässä asiassa.
it is also the crowning glory of all the tireless hard work done by some of our colleagues.

3.3 yksittäisen toimen oikeusperusta, vastuullinen aloitteentekijä ja päätöksen tai toimen perustelu pitäisi aina ilmoittaa asianosaiselle ymmärrettävällä tavalla.
3.3 the legal basis for a measure, the party responsible for initiating it, and the reason for a decision or measure should always be disclosed in a way that the party concerned can understand.

on tarpeen muuttaa menettelyä ennakkomaksujärjestelmien luomiseksi ja ennakoiden hoitajien nimeämiseksi siten, että tulojen ja menojen hyväksyjästä tulee aloitteentekijä ja tilinpitäjästä päättäjä.
the procedure for creating imprest accounts and appointing imprest administrators should be amended to give the authorising officer the power of initiative and the accounting officer the power of decision.

tavoite on yhteinen, ja laajentuneesta euroopasta voi tulla vahvistetun kansainvälisen yhteistyön aloitteentekijä näyttöön perustuvassa hiv/aidsin varhaisessa seulonnassa ja varhaisessa hoidossa lähitulevaisuudessa.
the aim is common and the enlarged europe can become the initiator of enhanced international cooperation on evidence-based hiv/aids early diagnosis and early care in the near future.

viittaisin nyt toiseen huolenaiheeseen, joka liittyy aloitteentekoon ja ehkäpä myös komission jäsenen lamyn tehtäviin, eli kansainväliseen oikeusvälineeseen.
we will now move on to another cause for concern on the proactive side of things which may also fall within mr lamy 's remit- the international instrument.