您搜索了: kokonaisvaikutelma (芬兰语 - 英语)

– kokonaisvaikutelma
— overall impression

kokonaisvaikutelma ei ole koominen henkilöhahmo vaan kuusta muistuttava kuva.
the overall impression was not of a comical character but of an image resembling a fir tree.

matkailutuotetta on pidettävä kokonaisuutena, johon sisältyvät kohde ja matkasta saatu kokonaisvaikutelma.
the tourist product should be seen as the destination and the process resulting in the tourist’s overall experience.

kun on kysymys useista eristä koostuvasta lähetyksestä, tarkastajan on saatava lähetyksestä kokonaisvaikutelma saateasiakirjojen tai ilmoitusten avulla.
in the case of consignments which are made up of several lots it is necessary for the inspector to get a general impression of the consignment with the aid of accompanying documents or declarations concerning the consignments.

kantajan mukaan on aina otettava huomioon keskivertokuluttajan käsitys ja erityisesti se kokonaisvaikutelma, jonka hän saa tavaramerkistä (ks. analogisesti asia
according to the applicant, regard must always be had to the perception of the average consumer and, more particularly, to the overall impression that the mark has on him (see, by analogy,

kokonaisvaikutelma oli yleisesti ottaen tyydyttävä huolimatta tiettyjen ehdokkaiden, jotka ilmeisesti edelleen suhtautuvat vastahakoisesti sosiaalista eurooppaa ja työllisyyttä koskeviin kysymyksiin, epävarmasta suoriutumisesta ja palacion jopa hyvinkin epäuskottavasta kuulemistilaisuudesta.
the low-key performances of some of the candidates, still apparently reticent whenever they have to mention social or employment conditions in europe, and even the most unconvincing hearing with mrs palacio, do not cancel out an overall impression which is generally satisfactory.

mallia on pidettävä luonteeltaan yksilöllisenä, jos asiantuntevan käyttäjän siitä saama kokonaisvaikutelma eroaa kokonaisvaikutelmasta, jonka hän on saanut muista malleista, jotka ovat tulleet tunnetuksi:
a design shall be considered to have individual character if the overall impression it produces on the informed user differs from the overall impression produced on such a user by any design which has been made available to the public:

mallia on pidettävä luonteeltaan yksilöllisenä, jos asiantuntevan käyttäjän siitä saama kokonaisvaikutelma eroaa kokonaisvaikutelmasta, jonka hän on saanut malleista, jotka ovat tulleet tunnetuiksi ennen rekisteröintihakemuksen tekemispäivää tai etuoikeutta vaadittaessa ennen etuoikeuspäivää.
a design shall be considered to have individual character if the overall impression it produces on the informed user differs from the overall impression produced on such a user by any design which has been made available to the public before the date of filing of the application for registration or, if priority is claimed, the date of priority.

tämä kanadan tavaramerkkiviraston kanta heijastaa yksinkertaisesti periaatetta, jonka mukaan tavaramerkin ”kokonaisvaikutelma” ja sen ”käsittäminen kokonaisuutena” on otettava huomioon.
that view on the part of the canadian intellectual property office merely reflects the principle that it is the ‘overall impression’ of the mark and its ‘perception as a whole’ that must be taken into consideration.

herra trakatellis, mietinnöllä on arvonsa, joka ei tietenkään riipu yksittäisistä tarkistuksista, ja esitetyt arvostuksen sanat koskivat kokonaisvaikutelmaa.
mr trakatellis, the report has an intrinsic value which transcends the individual amendments, clearly, and our words of appreciation related to the undertaking as a whole.