来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
tämän toimintalinjan hankkeissa on otettava huomioon esimerkiksi metadatan varastointia ja ontologiaa koskevien ehdotettujen lähestymistapojen kestävyys ja laajennettavuus.
issues to be addressed by projects under this action line include the sustainability and scalability of the proposed approaches concerning, for example, metadata repositories and ontologies.
gridkäyttöön suunnitellut välineet ja ohjelmistot, sekä rakenteet, joilla voidaan taata ratkaisujen suorituskyky ja laajennettavuus ja toisaalta käytettävyys ja toiminnallisuus.
this includes the cooperation of private and public organisations from different regions on the development and implementation of information society strategies and initiatives.
tärkeimpänä tavoitteena on taata järjestelmien vaaditut laatuominaisuudet (esimerkiksi laajennettavuus/siirrettävyys, suorituskyky ja luotettavuus).
(i) support services for free software developers at all stages of the project lifecycle: project hosting, certification, release, repositories, dissemination.
(i) suuren laskenta- ja tiedonsiirtokapasiteetin komponenttien kustannusten alentaminen, valmistamisen helpottaminen, laajennettavuus ja optiikan pakkaus.
• on the one hand cross-programme actions (cpas) invite proposals on themes which span more than one key action.
tutkimustoiminnassa keskitytään uusiin ohjelmisto-, järjestelmä- ja palvelutekniikoihin, joissa otetaan huomioon koottavuus, laajennettavuus, vakaus ja itsenäinen mukautuvuus.
research will focus on new technologies for software, systems and services, that address composability, scalability, reliability and robustness as well as autonomous self-adaptation.
tämä edellyttää innovatiivisen tieto- ja viestintäteknologian ja seuranta- ja valvontatekniikoiden tutkimista, kehittämistä ja testaamista sekä demonstrointihankkeita ja esikaupallisia käyttöönottotoimia, jotta varmistetaan yhteentoimivuus ja laajennettavuus.
this requires researching, developing and testing innovative ict and monitoring and control techniques as well as demonstration projects and pre-commercial deployment activities to ensure interoperability and scalability.
• sulautettujen kielitekniikoiden vakas ja reaaliaikainen suoritus, niiden laajennettavuus ja siirrettävyys eri kielten ja teknisten ympäristöjen välillä, ja laitteiston/ohjelmiston integrointi ¡säntäjärjestelmään.
- measures aimed at a wider exposure of and user access to leading-edge technologies and innovative solutions, through virtual exhibitions and showcases, covering emerging results from previous and ongoing rtd efforts.
(i) standardoidut rajapinnat, tallennusmuodot ja puskuritekniikat (dvb, mpeg, ietf, w3c, tv-anytime jne.) seuraaviin käyttökohteisiin: verkotettujen järjestelmien palvelut ja palvelunhallinta; koko yhteyden kattavat, odotetun palvelunlaadun takaavat kulutuselektroniikkasovellukset ammattikäyttöön, yksityiskäyttöön tai käyttäjäryhmille, joiden asettamat luotettavuuteen, vasteaikoihin, laajennettavuuteen ja yhteentoimivuuteen liittyvät vaatimuksen ovat korkeita.
emphasis is on developments that greatly increase the performance of systems, processes or tools, or that allow the creation of entirely new systems or functions; on microsystems with a high information processing content; on miniaturisation, low cost, reliability and reusability; and on industrialisation aspects.