来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
euroopan unionin käytännesääntöihin puolustustarvikkeiden viennistä liittyvää käyttäjän opasta, jota tarkistetaan säännöllisesti, käytetään tämän yhteisen kannan täytäntöönpanon toimintaohjeina.
the user’s guide to the european code of conduct on exports of military equipment, which is regularly reviewed, shall serve as guidance for the implementation of this common position.
neuvosto pani merkille sotilasteknologian ja puolustustarvikkeiden viennin valvontaa koskevista yhteisistä säännöistä annetun kahdennentoista vuosikertomuksen.
the council took note of the twelfth report on the common rules governing control of exports of military technology and equipment.
ministerit keskustelivat lounaalla ehdotuksesta yhteiseksi kannaksi, jossa määritellään sotilasteknologian ja puolustustarvikkeiden viennin valvontaa koskevat yhteiset säännöt.
over lunch, ministers discussed a draft common position defining common rules governing the control of exports of military technology and equipment.
jäsenvaltioiden on evättävä lupa sotilasteknologian tai puolustustarvikkeiden vienniltä, joka aiheuttaisi tai pitkittäisi aseellisia konflikteja tai kärjistäisi jännitteitä tai konflikteja lopullisessa määrämaassa.
member states shall deny an export licence for military technology or equipment which would provoke or prolong armed conflicts or aggravate existing tensions or conflicts in the country of final destination.
neuvosto pani merkille yhteisen kannan 2008/944/yutp mukaisesti annetun sotilasteknologian ja puolustustarvikkeiden viennin valvontaa käsittelevän vuosikertomuksen.
the council took note of the annual report on the control of military technology and equipment exports, in accordance with common position 2008/944/cfsp.
jäsenvaltiot ovat vakaasti päättäneet estää sellaisen sotilasteknologian ja sellaisten puolustustarvikkeiden viennin, joita voitaisiin käyttää kansalliseen sortotoimintaan tai kansainväliseen hyökkäykseen tai jotka voisivat lisätä alueellista epävakautta.
member states are determined to prevent the export of military technology and equipment which might be used for internal repression or international aggression or contribute to regional instability.
jäsenvaltioiden on yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan puitteissa tarvittaessa arvioitava yhdessä jäsenvaltioiden sotilasteknologian ja puolustustarvikkeiden viennin mahdollisten tai tosiasiallisten vastaanottajamaiden tilannetta tämän yhteisen kannan periaatteiden ja perusteiden kannalta.
member states shall, as appropriate, assess jointly through the cfsp framework the situation of potential or actual recipients of exports of military technology and equipment from member states, in the light of the principles and criteria of this common position.
jäsenvaltiot aikovat yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (yutp) puitteissa tehostaa yhteistyötä ja edistää lähentymistä sotilasteknologian ja puolustustarvikkeiden viennin alalla.
member states intend to reinforce cooperation and to promote convergence in the field of exports of military technology and equipment within the framework of the common foreign and security policy (cfsp).
neuvosto pani merkille sotilasteknologian ja puolustustarvikkeiden viennin valvontaa koskevien yhteisten sääntöjen määrittämisestä hyväksytyn neuvoston yhteisen kannan 2008/944/yutp 8 artiklan 2 kohdan mukaisen kolmannentoista vuosikertomuksen.
the council took note of the thirteenth annual report in accordance with article 8(2) of council common position 2008/944 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment.
peruste 8: sotilasteknologian tai puolustustarvikkeiden viennin yhteensopivuus vastaanottajamaan teknisen ja taloudellisen valmiuden kanssa ottaen huomioon, että valtioiden olisi täytettävä oikeutetut puolustus- ja turvallisuustarpeensa mahdollisimman vähäisin aseistukseen suunnatuin inhimillisin ja taloudellisin voimavaroin
criterion eight: compatibility of the exports of the military technology or equipment with the technical and economic capacity of the recipient country, taking into account the desirability that states should meet their legitimate security and defence needs with the least diversion of human and economic resources for armaments.
neuvosto hyväksyi 8 päivänä joulukuuta 2008 yhteisen kannan 2008/944/yutp sotilasteknologian ja puolustustarvikkeiden viennin valvontaa koskevien yhteisten sääntöjen määrittämisestä [2].
on 8 december 2008, the council adopted common position 2008/944/cfsp defining common rules governing control of exports of military technology and equipment [2].
asevientiä koskevat käytännesäännöt korvattiin 8 päivänä joulukuuta 2008 oikeudellisesti sitovalla neuvoston yhteisellä kannalla 2008/944/yutp [1], jossa määritetään sotilasteknologian ja puolustustarvikkeiden viennin valvontaa koskevat yhteiset säännöt.
the code of conduct on arms exports was replaced on 8 december 2008 by the legally binding council common position 2008/944/cfsp [1] which provides for common rules governing control of exports of military technology and equipment.