您搜索了: mikäli siihen ei puututa (芬兰语 - 英语)

ei puututa omistusoikeusjärjestelmiin
in no way to prejudice the rules governing the system of property ownership

aiheeseen ei puututa enempää.
this topic is not considered further.

miksi hän ei puututa? ‘ “”
why is he not intervening?’”

toimenpiteellä ei puututa itse yhteensovittamisjärjestelmään.
the action does not touch upon the system of coordination itself.

sinne työhön on kiellettyä, mikäli siihen ei ole annettu ennakkolupaa. 53
interpreted as meaning that the provision of services of luxembourg by way of deploying workers is prohibited unless authorised. 53

muiden toimien enimmäisrahoitusosuuksiin ei puututa.
for the other actions, the maximum financial contributions remain unchanged.

mikäli asiaan ei puututa vakavaraisuussäännöillä, tämä mekanismi voi laukaista uuden kriisin.
unless prudential rules are introduced, these procedures could trigger another crisis.

kulttuuri on yksi yhteiskuntamme osa, joka toimii parhaiten, jos siihen ei puututa poliittisesti.
the recommended simplification of legislation, which seeks to remedy shortcomings in the current system, could facilitate improvements in monitoring and control, which would mean progress in the fight against drugs.

ne muodostavat osan raportista ainoastaan, mikäli siihen on erityinen syy.
and will only form part of the report if an issue of concern arises.

kaikki konfliktien torjunnan alan toimet saattavat todellakin olla turhia, mikäli perussyihin ei puututa.
indeed, there is a risk that all efforts in the field of conflict prevention will be in vain if the root causes are not tackled.

voimme kannattaa kyseistä tarkistusta, mikäli siihen lisätään seuraava lause:
we are able to endorse this amendment subject to the following phrase being added:

ilmastonmuutos on kansainvälinen ongelma, joka aiheuttaa merkittäviä ja pysyviä vahinkoja koko maapallolle, jos siihen ei puututa.
climate change is an international concern that if left unchecked would result in significant and lasting damage on a world wide scale.

hakijalla on myös mahdollisuus olla osallistumatta tietojen vaihtoon, mikäli siihen on asianmukaiset perusteet.
there is also this possibility of an opt-out, duly justified by the applicant.

novoseven -valmistetta annetaan raskaana oleville naisille vain mikäli siihen on selkeä tarve.
novoseven should only be given to pregnant women if clearly needed.

meidän ei tulisi puuttua siihen, ei varsinkaan meidän saksalaisten!
we should not interfere, especially we germans!

ellei mitään estettä ole, hyväksymme tämän herra kittelmannin tarkistuksen, mikäli siihen sisällytetään tekstiiliala.
if there are no objections, we will approve this amendment by mr kittelmann if it includes the textiles sector.

tämä on tällä hetkellä monien tuottajien vakava ongelma, ja tilanne pysyy samanlaisena tulevaisuudessakin, jos siihen ei puututa asianmukaisin keinoin ja perusteellisesti.
this is currently a severe problem for many producers and is expected to continue to be so in the future if not tackled properly and thoroughly.

tässä ei puututa siihen, kuinka tällaisia konsernin sisäisiä maksujärjestelyjä käsitellään kirjanpidossa.
the discussion below does not address how to account for such an intragroup payment arrangement.

gillis tava, että samoin kuin muutamat muut tavoitteet, maaseudun kehittämisen tavoite jää lähinnä toiveen tasolle, mikäli siihen ei liity riittäviä taloudellisia voimavaroja.
we must point out, however, that like some other objectives, the objective of developing the country side will be nothing more than wishful thinking unless it is accompanied by sufficient funding.

on kuitenkin korostettava, että samoin kuin muutamat muut tavoitteet, maaseudun kehittämisen tavoite jää lähinnä toiveen tasolle, mikäli siihen ei liity riittäviä taloudellisia voimavaroja.
we must point out, however, that like some other objectives, the objective of developing the countryside will be nothing more than wishful thinking unless it is accompanied by sufficient funding.