来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
päivähoitopalvelut
daycare services
最后更新: 2014-11-16
使用频率: 1
质量:
entisten sosialistimaiden kattavat, yhteiskunnan ylläpitämät päivähoitopalvelut ja esikoulujärjestelmä eivät ole selviytyneet siirtymisestä markkinatalouteen.
the extensive provision of institutional child-care and pre-school education in the former command economy countries has not survived the transition to a market economy.
esikouluikäisten päivähoitopalvelut ovat myös erittäin tärkeitä ongelmaryhmille, kuten sosiaalisesti heikossa asemassa olevien ryhmien lapsille ja romanilapsille.
it is also true that pre-school facilities are extremely important for problem groups as well, such as children from socially disadvantaged groups and roma children.
tätä suuntausta on tuettu tarkoituksellisilla poliittisilla toimilla, kuten aktiiviset työ markkinapolitiikat, kattavat päivähoitopalvelut, edulliset vanhempainvakuutukset ja aviopuolisoiden erillinen verotus.
this trend has been supported by deliberate policy moves such as active labour market policies, comprehensive childcare facilities, favourable parental insurance and separate taxation for husband and wife.'
vanhusten ja vammaisten kotona asumisen tukeminen (kodin siivouspalvelut, ateriapalvelut, päivähoitokeskukset, päivähoitopalvelut ja hoitopalvelut lomanvieton yhteydessä),
help to maintain elderly and disabled persons at home (home-cleaning services, meal programmes, day-care centres, day-care services and holiday-care services),
tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - sosiaaliavun muut kuin asuinpalvelut, jotka sisältävät päiväsuojan ja leikin ohella tapahtuvan alkeisopetuksen tarjoamisen pienille lapsille (päivähoitopalvelut)
this subcategory includes: - nonresidential social services consisting in providing day-time shelter and elementary play-related teaching for small children (day-care services)