来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
• ottaa huomioon sekä ulkoalueiden heikko kehitys että niiden suhde (sillanpääasema) maantieteelliseen ympäristöönsä
- take account of (a) the fact that the outermost regions lag behind in their level of development and (b) relations between the outermost regions and their geographical environment;
olen aina uskonut, että turkki voisi olla tärkeä sillanpääasema eu: n nykyisten jäsenvaltioiden ja islaminuskoisen maailman välillä.
i have always believed that turkey could be a very important bridge-head between the current members of the eu and the islamic world.
tuosta aukiosta tuli muutaman päivän ajaksi vapauden sillanpääasema, josta käsin valko-venäjän kansalle esitettiin pyyntöjä ja kehotuksia puolustaa kansallista identiteettiään.
for a couple of days, that square became freedom’ s bridgehead from which appeals went out to the belarusian people urging them to assert their national identity.
monista mietinnön johdanto-osan kappaleista paljastuu sen peitellyt tavoitteet: tavoitteena on nimitäin tehdä yliopistoista komission tahtoon alistuvat sillanpääasemat, käännyttää yliopisto-opettajat eurooppalaisen teknokratian kuuliaisiksi tukijoiksi, antaa komissiolle oikeus valvoa jäsenvaltioiden yliopistojärjestelmiä sekä edistää brysselin asianmukaisesti valtuuttamien ammattilaisten ja asiantuntijoiden massavyöryä yliopistoihimme.
several recitals clearly show the hidden intentions of the report, namely: to turn universities into servile outposts of the commission, transform professors into docile supporters of european technocracy, to give the commission a right of scrutiny over the national university systems, to encourage the mass influx of professionals and experts that have been duly mandated by brussels into our universities.