您搜索了: tiedoksiantotavat (芬兰语 - 英语)

tiedoksiantotavat
methods of service

haastehakemuksen tiedoksiantotavat
methods of service of the document instituting the proceedings

48 artikla tiedoksiantotavat
article 48 methods of service

muut oikeudenkäyntiasiakirjojen toimitus- ja tiedoksiantotavat
other means of transmission and service of judicial documents

oikeuden istuntoon saapumista koskevan kutsun tiedoksiantotavat
methods of service of the summons to a court hearing

2 jakso - muut oikeudenkäyntiasiakirjojen toimitus- ja tiedoksiantotavat
section 2 - other means of transmission and service of judicial documents

asetusehdotus sisältää erityisesti asiakirjojen tiedoksiannon vähimmäisvaatimukset, joihin sisältyvät sallitut tiedoksiantotavat.
in particular, the draft regulation contains minimum standards with regard to the service of documents covering the admissible methods of service.

11, 12, 13 ja 14 artikla – haastehakemuksen ja oikeuden istuntoon saapumista koskevan kutsun tiedoksiantotavat
articles 11, 12, 13 and 14 – methods of service of the document instituting the proceedings and the summons to a court hearing

ensisijaiset tiedoksiantotavat, joissa saadaan välitön todiste siitä, että haastehakemus on toimitettu velalliselle itselleen, ja
principal methods of service where there is direct proof that the document instituting the proceedings has reached the debtor himself, and

yksinkertaistaminen tapahtuu sähköisen sovelluksen käyttöönoton kautta (nopeampi prosessi, vähemmän byrokratiaa) ja yhdenmukaistamalla eri asiakirjojen tiedoksiantotavat.
simplification from the introduction of the electronic mode (faster processes, less paperwork) and of unified modes of service for various instruments.

korvaavat tiedoksiantotavat, joissa saadaan todiste siitä, että asiakirja on toimitettu velallisen sijasta hänen lähipiiriinsä, missä asiakirjan saaminen on hänen vastuullaan.
substitute methods of service where there is proof that the document has reached not the debtor himself but the sphere of the debtor where it is his responsibility to take care that he obtains access to this document.

kaikki tämän asetuksen 13 ja 14 artiklassa luetellut tiedoksiantotavat ovat sellaisia, että niiden perusteella syntyy joko täysi varmuus (13 artikla) tai hyvin suuri todennäköisyys (14 artikla) siitä, että vastaanottaja on saanut tiedoksi annetun asiakirjan.
all the methods of service listed in articles 13 and 14 are characterised by either complete certainty (article 13) or a very high degree of likelihood (article 14) that the document served has reached its addressee.