来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
lopullinen arvonlisäverojärjestelmä, jonka mukaan vero maksetaan tuotantomaassa kulutusmaan asemesta, on tarkoitus ottaa käyttöön vuonna 1997.
the definitive vat system, where tax would be paid in the country of production of an item rather than its country of consumption, is clue to be introduced in 1997.
kansainvälisen verotuksen poliittisissa prioriteeteissa korostetaan nykyisin sen varmistamista, että vero maksetaan siellä, missä voitot ja arvo syntyvät.
the current political priorities in international taxation highlight the need for ensuring that tax is paid where profits and value are generated.
kuinka vastuu ja riskit jaetaan lähtöjäsenvaltion, jossa vero maksetaan, ja saapumisjäsenvaltion, jossa vero vähennetään, välillä;
the allocation of responsibilities and risks between the member state of departure, where tax is paid, and the member state of arrival, where tax is deducted;
lisäksi verojärjestelmien on oltava avoimia sen varmistamiseksi, että oikea vero maksetaan oikeaan aikaan oikeassa paikassa ja että mahdollisuudet veropetoksiin ja veronkiertoon minimoidaan.
moreover, tax systems must be transparent in order to ensure the right tax is paid at the right time in the right place, and that opportunities for fraud and evasion are minimised.
enää ei olisi merkitystä sillä, että vero maksetaan "väärään" jäsenvaltioon, koska kaikki alv-tuotot ohjautuisivat yhteisrahastoon.
the fact that the tax was being paid to the "wrong" member state would no longer matter since all vat revenues would go into a central pool.
päinvastainen tapaus on tietenkin poikkeuksellisen onnekas, koska veroja maksetaan belgiassa suhteellisen vähän ja sosiaalietuudet ovat tanskassa erittäin hyvät.
if the reverse is true, of course, you are extremely fortunate. you then pay relatively little in taxes in belgium and receive an awful lot of social benefits in denmark.
avoimuus on tärkeää verotukseen liittyviin väärinkäytöksiin puuttumiseksi ja sen varmistamiseksi, että verot maksetaan siellä, missä taloudellinen toiminta tapahtuu.
it is important for tackling tax abuse and ensuring that taxation reflects where economic activity takes place.
säännöissä on myös monia käytännön eroja, jotka liittyvät esimerkiksi siihen, kuinka verot maksetaan, laskentatoimi hoidetaan tai kiistat ratkaistaan.
there are also a number of practical regulatory differences relating to, for example, tax collection, accountancy arrangements and procedures for settling disputes.
toinen on viiden vuoden määräaikainen verovapaus, mikä tarkoittaa sitä, että kaikki työntekijöiden maksamat verot maksetaan takaisin yhtiölle viiden seuraavan vuoden kuluessa.
this evening, we are talking about vélizy and stuttgart, but also about brno in the czech republic and setúbal in portugal, and large numbers of subcontractors throughout europe.
koska tämä vero maksetaan "itseverotuksena", verovelvollinen laskee sen itse ja maksaa sen viimeistään kunkin kuukauden 15 päivänä edeltävältä kuukaudelta kertyneen veron ilman, että veroviranomainen panisi sitä etukäteen maksuun.
the actual passing on of such taxes, either in whole or in part, depends on various factors in each commercial transaction which distinguish it from other transactions in other contexts.
lisäksi laissa 350/2003 säädettiin, että korvaava vero maksetaan kolmessa erässä (50 prosenttia vuonna 2004, 25 prosenttia vuonna 2005 ja 25 prosenttia vuonna 2006) ilman korkoja.
law 350/2003 also provided that the substitute tax was payable in three instalments (50 % in 2004, 25 % in 2005 and 25 % in 2006), without interest.
on itsestään selvää, että palkan taso määräytyy jäsenmaissa kansallisten sääntöjen mukaan ja on itsestään selvää, että veroja maksetaan sinne, missä kukin asuu ja elää, vaikka olisikin parlamentin jäsen.
it therefore goes without saying that salaries should be determined by individual member states in accordance with national rules, and that tax should be paid where one lives, even if one is a member of parliament.