您搜索了: allow once (英语 - 俄语)

allow & once
Позволить & однократно

let will allow once to benefit "angi".
Пусть дадут один раз выиграть "Анжи".

allow me once again to insist on the reform process.
Позвольте мне еще раз подчеркнуть важность процесса реформ.

allow me once again to express gratitude for your warm hospitality.
Позвольте еще раз поблагодарить за теплый прием.

let us therefore utilise the time. allow me to emphasise once again:
Я хотел бы еще раз особо подчеркнуть:

we shall not allow ourselves once more to become pariahs in our own land.
Мы будем бороться против того, чтобы вновь стать изгоями в нашей собственной стране.

on this occasion, allow me once again to express our full confidence in you.
Сегодня я хотел бы еще раз выразить Вам наше полное доверие.

allow me to repeat once again the four commitments that, i believe, we must make.
Позвольте мне вновь заявить о четырех обязательствах, которые, по моему мнению, мы должны взять на себя.

allow me once more to refer to the pending sovereignty dispute concerning the malvinas islands.
Позвольте мне еще раз остановиться на до сих пор нерешенном споре в отношении суверенитета Мальвинских островов.

it should not allow india to circumvent genuine negotiations on the kashmir issue once again.
Оно не должно позволить Индии вновь уклониться от подлинных переговоров по проблеме Кашмира.

allow me once again as i move towards my conclusion to quote simón bolívar, our liberator.
Позвольте мне, переходя к заключительной части моего выступления, процитировать слова Симона Боливара, нашего освободителя.

"allow me once again to refer to the pending sovereignty dispute concerning the malvinas islands.
<<Позвольте еще раз коснуться вопроса о суверенитете над Мальвинскими островами.

allow me once again to reiterate briefly our guiding principles on this important issue of security council reform.
Позвольте мне еще раз подчеркнуть те основные принципы, которыми мы руководствуемся в важном вопросе о реформировании Совета Безопасности.

both options, once in effect, allow for bundled and separate amendments.
10. Оба варианта в случае их вступления в действие допускают групповые или отдельные поправки.

allow me once again, mr. president, to wish you good luck and assure you of our wholehearted readiness to cooperate.
Позвольте мне, гн Председатель, вновь пожелать вам всяческих удач и заверить вас в нашей всецелой готовности к сотрудничеству.

- water generously once a week, allow to drain and replace in the pot.
- Поливайте 1 раз в неделю, дайте стечь воде и поставьте обратно в кашпо.

allow me to take this opportunity to congratulate you once again, mr. president, on your able stewardship of our work during this session.
Г-н Председатель, позвольте мне воспользоваться этой возможностью для того, чтобы еще раз поблагодарить Вас за Ваше умелое руководство нашей работой в ходе данной сессии.

allow me once again to take this opportunity to thank ambassador sergio duarte, high representative for disarmament affairs, for his introductory statement.
Позвольте мне также воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить посла Сержиу Дуарти, Высокого представителя по вопросам разоружения, за его вступительное заявление.

this allows for many files to be processed at once.
Это позволяет обрабатывать множество файлов одной командой.

once again, i appeal to the world to allow taiwan to participate in these important united nations entities.
Я вновь призываю мировое сообщество позволить Тайваню участвовать в этих важных образованиях и документах Организации Объединенных Наций.