来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
other archaeological discoveries confirm lysanias and sergius paulus , whom the bible mentions , as real persons rather than fictitious creations of the early christian
Другие археологические находки подтверждают , что упоминаемые в Библии Лисаний и Сергий Павел были реальными людьми , а не персонажами , выдуманными ранними христианами
now in the fifteenth year of the reign of tiberius caesar, pontius pilate being governor of judea, and herod being tetrarch of galilee, and his brother philip tetrarch of the region of ituraea and trachonitis, and lysanias tetrarch of abilene
В пятнадцатый же год правления Тиверия кесаря, когда Понтий Пилат начальствовал в Иудее, Ирод был четвёртовластником в Галилее, Филипп, брат его, четвёртовластником в Итурее и Трахонитской области, а Лисаний четвёртовластником в Авилинее
at that time the bloody herod, killer of the infant boys of bethlehem had died. antipas and philip, herod’s sons had divided with lysanias the kingdom of herod, who had been an agent for rome.
Кровожадный Ирод, убийца вифлеемксих детей, к тому времени уже умер. Подчиненное Риму царство Ирода поделили между собой его сыновья Ирод Антиппа и Филипп, а также Лисаний.
luke wrote : “ in the 15th year of the reign of tiberius caesar , when pontius pilate was governor of judea , herod was district ruler of galilee , philip his brother was district ruler of the country of ituraea and trachonitis , and lysanias was district ruler of abilene , in the days of chief priest annas and of caiaphas , god’s declaration came to john the son of zechariah in the wilderne
Лука написал : « В пятнадцатый год правления цезаря Тиберия , когда Понтий Пилат был правителем Иудеи , Ирод был правителем области Галилея , его брат Филипп правителем области Итурея и Трахонитской области , а Лисаний был правителем области Авилинея , в дни Каиафы и старшего священника Анны , было слово Бога к Иоанну , сыну Захарии , в пустыне