您搜索了: serendipitous (英语 - 俄语)

serendipitous
Серендипити

there's a lot of serendipitous convergence here.
Очень много счастливых случайностей здесь находится.

each day in that land of poverty and chaos brought serendipitous surprises.
Каждый день на земле бедности и хаоса приносит счастливые сюрпризы.

the serendipitous philosophy which she lived by and had tried to instill in me.
И наняла меня.

and what you were supposed to find, what you hoped to find in some serendipitous way, is no longer there.
То, что вы должны были найти, что вы надеялись найти неким сказочным образом, уже больше не там.

you have no prayer of treating those diseases effectively and in a non-serendipitous way if you do not know how this work
Нет волшебной палочки, которой бы эффективно лечились эти болезни и наступал бы счастливый конец, пока неизвестен механизм болезни

and we actually, in this case, i’m sorry to say, it happened -- it was serendipitous.
И на самом деле в данном случае, к моему сожалению, это получилось по чистой случайности.

of course, i hope that tomorrow we will be faced with a serendipitous situation and be in a position to deal with that remaining draft as well.
Разумеется, я надеюсь, что мы выстоим завтра в этой сложившейся > ситуации и сможем также заняться этим остающимся проектом резолюции.

many important scientific achievements have been serendipitous, such as the invention of penicillin, the post-it, the rosetta stone, and velcro
Большое количество самых важных научных открытий, как например открытие пенициллина, изобретение post-it, Розеттский камень или велкро - плоды этого процесса

so if you will allow me a little creative license, i will tell you the story of the serendipitous collision of my patient's problem with a physicist's solution.
Если вы позволите мне небольшое творческое отступление, то я расскажу вам историю счастливого столкновения проблемы моей пациентки с решением в области физики.

one important aspect to be considered was the fact that, although astronomy would always be a serendipitous science, the current level of understanding was such that it was not possible to even come close to being able to predict the complete cosmic experiment of which the universe was made up.
Один из важных аспектов заключается в том, что хотя астрономия - это наука, в которой открытия всегда будут совершаться случайно, нынешний уровень понимания таков, что невозможно даже приблизиться к предсказуемости всего космического эксперимента, каковым является Вселенная.

in addition, it will undertake the systematic analysis with respect to the field survey archive data leading to the production of catalogues of all serendipitous sources detected by xmm, and it will organise follow-up ground and space based observations.
Кроме того, Центр будет проводить систематический анализ в отношении архивных данных топографической съемки в целях подготовки каталогов всех выявленных с помощью xmm случайных источников, а также организует последующие наземные и космические наблюдения.

don’t overplan your trip。 keep your travel itinerary fluid, so that you can soak up the atmosphere in each place。 leave room for the serendipitous and when plans don’t work out, treat it as an opportunity!
Оставьте место для serendipitous и планов, когда не работают в, рассматривать ее как возможность!