您搜索了: its formation (英语 - 匈牙利语)

the european union is facing its greatest challenges since its formation.
az európai unió megalakulása óta a legnagyobb kihívással áll szemben.

since westlb has been a profitable enterprise since its formation, the market-economy investor principle is not applicable.
mivel a westlb fennállása óta nyereséges, így nem alkalmazható rá a „piacgazdasági befektető elve”.

the minimum capital requirement for an se and the restrictions on its formation make that form of company unsuitable for many businesses, in particular of a smaller size.
az se minimális tőkekövetelménye és alapításának korlátai ezt a társasági formát sok vállalkozás – főként a kisebbek – számára alkalmatlanná teszik.

the legal position of the company must be in conformity with the laws and regulations to which it is subject, as regards both its formation and its operation under its statutes.
a társaság jogi helyzetének meg kell felelnie a rá vonatkozó törvényeknek és rendeleteknek, úgy megalakulása, mint az alapszabálya szerinti működés tekintetében.

it therefore invites the new government to set out its priorities in a work plan within sixty days of its formation, as agreed at the rome icg meeting on 2-3 july 2012.
felkéri ezért az új kormányt, hogy a megalakulásától számított hatvan napon belül munkaprogramban vázolja fel prioritásait, ahogyan arról a nemzetközi kapcsolattartó csoport 2012. július 2–3-i római ülésén megállapodás született.

in such negotiations, as required by paragraph 6 of article xxiv, due account shall be taken of reductions of duties on the same tariff line made by other constituents of the customs union upon its formation.
az ilyen tárgyalások során a xxiv. cikk (6) bekezdésének megfelelően figyelembe veszik vámunió létrehozásakor az azonos vámsorokhoz tartozó vámoknak a vámunió más tagjai által történő csökkentését.

in particular, the task of ensuring good status of groundwater requires early action and stable long-term planning of protective measures, owing to the natural time lag in its formation and renewal.
különösen a felszín alatti víz jó állapotának biztosítása korai cselekvést és a védelmi intézkedések stabil és hosszú távú tervezését kívánja a kialakulása és megújulása közötti természetes időköz miatt.

the human body, at the various stages of its formation and development, and the simple discovery of one of its elements, including the sequence or partial sequence of a gene, cannot constitute patentable inventions.
kialakulásának és fejlődésének egyetlen szakaszában sem lehet szabadalmazható találmány tárgya az emberi test, sem pedig az emberi test bármely részének puszta felfedezése, ideértve valamely gén szekvenciájának vagy részszekvenciájának felfedezését is.

the total amount, or at least an estimate, of all the costs payable by the company or chargeable to it by reason of its formation and, where appropriate, before the company is authorized to commence business;
valamennyi, a társaság által fizetendő, illetve a társaságot terhelő, annak megalapításával kapcsolatban, illetve adott esetben üzleti tevékenysége megkezdésének engedélyezését megelőzően felmerült költség teljes vagy legalább becsült összege;

2.the council of ministers shall consist of a representative of each member state at ministerial level for each of its formations.
(2)a miniszterek tanácsa valamennyi tanácsi formáció esetében a tagállamokegy-egy miniszteri szintűképviselőjéből áll.

(d) "concerned subsidiary or establishment" means a subsidiary or establishment of a participating company which is proposed to become a subsidiary or establishment of the se upon its formation;
d) "érintett leányvállalat vagy szervezet": annak a résztvevő gazdasági társaságnak az a leányvállalata vagy szervezete, amely esetében javasolják, hogy az alapításkor az se leányvállalatává vagy szervezetévé váljon;

"concerned subsidiary or establishment" means a subsidiary or establishment of a participating legal entity which is proposed to become a subsidiary or establishment of the sce upon its formation;
"érintett leányvállalat vagy telephely": egy részt vevő jogalany olyan leányvállalata vagy telephelye, amit az sce megalakulását követően annak leányvállalatának vagy telephelyének javasoltak;

whereas it is important to assert the principle that the human body, at any stage in its formation or development, including germ cells, and the simple discovery of one of its elements or one of its products, including the sequence or partial sequence of a human gene, cannot be patented;
mivel fontos érvényre juttatni azt az elvet, hogy kialakulásának vagy fejlődésének semelyik szakaszában sem lehet szabadalmazható az emberi test, ideértve a csírasejteket is, sem pedig az emberi test bármely részének, vagy az általa előállított bármely anyagnak a puszta felfedezése, ideértve valamely gén szekvenciájának vagy részszekvenciájának felfedezését is;

(de) even after all the years since its formation, the eu is still not actually close to its citizens. it simply assumes that all citizens use the internet and can find their way around the eu website without difficulty. however, this is not the case, as the web pages are often only understandable to insiders and are also not always intelligible in all languages. many states also have a strong tradition of printed media, which are an important means of providing non-partisan information to citizens.
(de) az eu a megalakulása óta eltelt hosszú idő során sem tudott közelebb kerülni polgáraihoz. egyszerűen azzal a feltételezéssel élünk, hogy mindenki használja az internetet, és az eu webhelyén gond nélkül megtalál bármit. ez azonban távol áll a valóságtól, hiszen a weblapok a kívülállók számára gyakran zavarosak, és nem minden nyelven érhetők el. több országban a nyomtatott sajtónak nagy hagyományai vannak, ami szintén fontos eszköze lehet a polgárok hivatalos tájékoztatásának.