来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
it was surrounded by a palisade, and in it were constructed various shelters for the birds which were to populate it.
a telepesek nagy körültekintéssel választották ki az alkalmas helyet, sövényfalakat cövekeltek le köréje, és különféle ólakat ácsoltak a baromfiudvart majdnem benépesítő szárnyasoknak.
it is based on hfm smart view and will populate with starting information based on the year and period entered as discussed in the instructions within the worksheet.
az alapja a hfm smart view, és betölti a kiindulási alapul szolgáló információt, ha a munkafüzetben levő utasításoknak megfelelően megadják az évet és az időtartamot.
contribute to the review of public databases and populate these with high quality life cycle data at least equivalent to the data quality requirements set up in the pef or oef methods.
részt vállalnak a nyilvános adatbázisok gondozásából és azokat legalább a pef/oef-módszernél előírt adatminőségi követelményeknek megfelelő, kiváló minőségű életciklusadatokkal töltik fel.
in addition, the project will carry out retrospective research to populate the itrace system with verified, existing information on relevant transfers gathered from organisations other than car.
ezenkívül a projekt keretében visszamenőleges kutatásra fog sor kerülni annak érdekében, hogy a releváns átadásokra vonatkozóan az itrace rendszert ellenőrzött, valós, a car-tól eltérő szervezetektől származó információkkal lehessen megtölteni.
funding will contribute to the development of cdi educational and training content that will be used to populate the e-learning platform, and for the creation of other cdi multimedia tools.
a finanszírozás hozzá fog járulni a kapacitásfejlesztési kezdeményezés azon oktatási és képzési tartalmainak kidolgozásához, amelyeket az e-képzési platformba fognak feltölteni, illetve amelyeket a kapacitásfejlesztési kezdeményezés egyéb multimédiás eszközeinek kialakításához fognak felhasználni.
these core competencies are the only way to generate the detailed, weapon-specific information necessary to populate a global reporting system on illicit salw and other conventional arms, such as itrace.
kizárólag ezen kulcsképességek megléte révén lehetséges azokat a részletes, fegyverekre vonatkozó információkat összegyűjteni, amelyek szükségesek egy olyan, a tiltott kézi- és könnyűfegyverekre és más hagyományos fegyverekre vonatkozó globális jelentési rendszer tartalommal való megtöltéséhez, mint az itrace.
this part includes a number of discrete sections, providing sufficient information that the investigating body interprets to be factual, from which to fully populate the relevant fields of the european database for marine casualties, substantiate the analysis and ease understanding.
ez a rész több különálló szakaszt tartalmaz, és elegendő olyan információt szolgáltat, amelyek a kivizsgáló szerv értelmezésében tényszerűek, amelyekből teljes mértékben feltölthető a tengeri balesetek európai adatbázisa, és amelyek bizonyítási alapot szolgáltatnak az elemzéshez és megkönnyítik az értelmezést.
the file replication service cannot populate the system volume because of an internal error.\\r\\nthe event log may have more information.\\r\\n
a fájlreplikációs szolgáltatás belső hiba miatt nem a rendszerkötetre írni.\\r\\naz eseménynapló további információkat tartalmazhat.\\r\\n