来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
we don't pry into domestic affairs. period
és kész.
最后更新： 2022-03-16
使用频率： 1
质量：
参考：
aligning your thumb with the internal gap of the stopper, pry up the edge of the stopper.
hüvelykujját a kupak bels hézagjához illesztve nyissa fel a kupak szélét.
最后更新： 2008-03-04
使用频率： 2
质量：
参考：
警告：此对齐可能有误。
如果您觉得是这样，请将其删除。
aligning a thumb with the internal gaps of the stoppers, pry up the edges of the stoppers.
illessze hüvelykujját a dugók belső réséhez és feszítse fel a dugók széleit.
最后更新： 2012-04-12
使用频率： 2
质量：
参考：
further, more attention has to be given to the census questions. these questions must be chosen carefully and must not cross the line separating valid information from intrusion and attacks on privacy. we want to understand trends, to try to make policies more relevant; we do not want to pry into people’s personal lives. once respectful questions are chosen, then we have to be very careful that they must go through not just a linguistic process but also a cultural translation. as the report does not intend to harmonise the rules on census, this step must be taken to ensure that accurate comparability of data between member states is achieved.
ezenkívül, nagyobb figyelmet kell fordítani a felmérés kérdéseire. gondosan kell megválasztani őket, úgy, hogy ne lépjék át a hasznos információk és a magánéletet sértő kérdések közötti határvonalat. meg akarjuk érteni a meglévő tendenciákat, hogy politikáinkat működőképesebbé tegyük, de nem akarjuk beleütni az orrunkat az emberek magánügyeibe. ha sikerült tiszteletteljes kérdéseket kiválasztani, akkor e kérdéseket először nyelvi szempontból kell vizsgálat alá vetni, majd a különböző népek kultúráját figyelembe véve kell a fordítást elvégezni. mivel a jelentés nem szándékozik harmonizálni a népszámlálás szabályait, ezt a lépést mindenképpen meg kell tennünk annak biztosítása érdekében, hogy a tagállamok között pontosan összehasonlítható adatokat kapjunk.
最后更新： 2014-05-25
使用频率： 1
质量：
参考：