您搜索了: the clearly trivial threshold (英语 - 匈牙利语)

that should not obscure the clearly unfavourable situation of women on the labour market in relation to men.
ennek azonban nem szabad elfednie a nők egyértelműen hátrányos helyzetét a munkaerőpiacon a férfiakkal szemben.

the clearly formulated intention that retirement systems should emphasise equity and social effectiveness also combats poverty.
segít leküzdeni a szegénységet az a világosan megfogalmazott szándék is, hogy a nyugdíjazási rendszereknek hangsúlyt kell fektetniük a méltányosságra és a szociális hatékonyságra.

the commitments and in particular the clearly defined corrective actions and triggers should provide sufficient certainty of successful implementation.
a kötelezettségvállalásoknak, különösen az egyértelműen meghatározott korrekciós intézkedéseknek és ösztönzőknek elegendő bizonyosságot kell nyújtaniuk a sikeres megvalósítás tekintetében.

indeed, the clearly stated objective is to ensure higher standards of treatment for asylum seekers with regard to their reception conditions.
csakugyan, a világosan kimondott cél, hogy magasabb színvonalú bánásmódot biztosítsunk a menedékkérőknek, már ami fogadtatásuk körülményeit illeti.

at most, the calculation should be based on the clearly defined group of listed banks, the so-called cdax banks.
a számításnak a tőzsdén jegyzett bankoknak a pontosan meghatározott csoportján, az ún. cdax-bankokon kellett alapulnia.

no compelling factor was found to suggest that the clearly observed injury during the period considered results from the community industry not participating in bids that were not deemed reasonable business options.
nem volt olyan kényszerítő erejű tényező, amely azt sugallta volna, hogy a figyelembe vett időszak alatt egyértelműen megfigyelhető kár abból eredt, hogy a közösségi gazdasági ágazat nem vett részt olyan ajánlattételben, amelyet ne tekintettek volna ésszerű üzleti lehetőségnek.

the police services or other competent law enforcement authorities in question shall be informed of the clearly substantiated serious objective reasons for initiating the spontaneous exchange of information pursuant to paragraph 1.
az érintett rendőri vagy más illetékes bűnüldözési hatóságok világosan jelzik az első bekezdés szerinti kérelem nélküli információcserét indokoló tényszerű és súlyos indokokat.

pursuant to the clearly drafted assistants' statute, accredited parliamentary assistants will henceforth enjoy many privileges hitherto reserved exclusively for servants of the other european institutions.
a világosan megfogalmazott asszisztensi statútum alapján az akkreditált képviselői asszisztensek a továbbiakban több olyan kiváltságban is részesülnek majd, amelyek eddig kizárólag a többi európai intézmény alkalmazottainak voltak fenntartva.

whenever a product covered by a delegated act is displayed, dealers attach an appropriate label, in the clearly visible position specified in the applicable delegated act, and in the relevant language version.
felhatalmazáson alapuló jogi aktus hatálya alá tartozó termék bemutatásakor a kereskedők azon megfelelő címkét helyezzenek el az alkalmazandó felhatalmazáson alapuló jogi aktusban meghatározott, jól látható helyen és a megfelelő nyelven.

if it is conclusively demonstrated that the clearly identified mechanism or mode of action has no relevance for humans or when the toxicokinetic differences are so marked that it is certain that the hazardous property will not be expressed in humans then a substance which produces an adverse effect on reproduction in experimental animals should not be classified.
ha meggyőzően bizonyított, hogy a hatás egyértelműen meghatározott mechanizmusa vagy helyszíne nem vonatkozik az emberre vagy ha a toxikokinetikai különbségek annyira jelentősek, hogy biztos, hogy a veszélyes hatás embernél nem jelenik meg, akkor nem kell besorolni azt az anyagot, amely a kísérleti állatokban káros hatás kialakulását eredményezi a reprodukcióra nézve.

whenever an appliance specified in an implementing directive is displayed, dealers shall attach an appropriate label, in the clearly visible position specified in the relevant implementing directive, and in the relevant language version;
a végrehajtási utasításokban meghatározott készülékek bemutatásakor a kereskedő köteles a megfelelő címkét, a vonatkozó végrehajtási irányelvben meghatározott jól látható helyen, a megfelelő nyelven elhelyezni;

indeed, the clearly stated objective is to ensure higher standards of treatment for asylum seekers with regard to their reception conditions. that means not only standardising minimum reception conditions among all the member states but also providing support for asylum seekers to settle in huge numbers.
csakugyan, a világosan kimondott cél, hogy magasabb színvonalú bánásmódot biztosítsunk a menedékkérőknek, már ami fogadtatásuk körülményeit illeti. ez nem csupán a fogadtatási körülmények minimális szintjének minden tagállamban való egységesítését jelenti, de azt is támogatja, hogy a menedékkérők óriási számban tudjanak letelepedni.

4. condemns the clearly inadequate resources available to the commission to monitor the implementation of the various directives which deal with asylum-related matters, and urges the member states to facilitate the commission's task by systematically subm
4. elítéli, hogy a bizottság láthatóan nem rendelkezik elégséges forrásokkal a menekültüggyel foglalkozó különböző irányelvek végrehajtásának ellenőrzésére, és figyelmezteti a tagállamokat, hogy könnyítsék meg a bizottság feladatát azzal, hogy megfelelési

the air temperature during storage in retail display cabinets, and in the course of local distribution, shall be measured by at least one easily visible thermometer which, in the case of open retail display cabinets, shall indicate the temperature at the air return side at the level of the clearly marked maximum load line.
a kiskereskedelmi hűtőpultokban való tárolás, illetve a helyi elosztás folyamán a levegőhőmérsékletet legalább egy jól látható hőmérővel kell mérni, amelynek nyitott kiskereskedelmi hűtőpultok esetében a visszatérő levegő oldalán, a világosan megjelölt maximális berakodási vonal magasságában kell mutatnia a hőmérsékletet.

(a) whenever an appliance specified in an implementing directive is displayed, dealers shall attach an appropriate label, in the clearly visible position specified in the relevant implementing directive, and in the relevant language version;
a) a végrehajtási utasításokban meghatározott készülékek bemutatásakor a kereskedő köteles a megfelelő címkét, a vonatkozó végrehajtási irányelvben meghatározott jól látható helyen, a megfelelő nyelven elhelyezni;

(18) detention of asylum seekers should be applied in line with the underlying principle that a person should not be held in detention for the sole reason that he is seeking international protection. in particular, detention of asylum seekers must be applied in line with article 31 of the geneva convention and under the clearly defined exceptional circumstances and guarantees prescribed in directive […/…/ec] [laying down minimum standards for the reception of asylum seekers]. moreover, the use of detention for the purpose of transfer to the member state responsible should be limited and subject to the principle of proportionality with regard to the means taken and objective pursued.
(18) a menedékkérők fogva tartását azon alapelvnek megfelelően kell végrehajtani, hogy senki sem tartható fogva kizárólag azon az alapon, hogy az érintett nemzetközi védelem iránti kérelmet nyújtott be. a menedékkérők fogvatartását különösen a genfi egyezmény 31. cikkének, valamint [a menedékkérők befogadására vonatkozó minimumszabályok megállapításáról szóló] […/…/ek] irányelvben előírt rendkívül egyértelműen meghatározott kivételes körülményeknek és garanciáknak megfelelően kell végrehajtani. továbbá, az arányosság elvének megfelelően, valamint az igénybe vett eszközök és kitűzött célok figyelembevételével korlátozni kell a felelős tagállamnak való átadás céljából történő fogva tartás alkalmazását.