来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
it highlights the often unintended impact of funding , which can discriminate against the genders , and particularly against groups
mae'n tynnu sylw at effaith cyllido , sy'n anfwriadol yn aml , a all wahaniaethu yn erbyn y rhywiau , ac yn enwedig yn erbyn grwpiau
jane hutt : the sex discrimination act 1975 makes it unlawful to discriminate against women in arrangements offering employment and promotion opportunities
jane hutt : mae deddf gwahaniaethu ar sail rhyw 1975 yn ei gwneud yn anghyfreithlon i wahaniaethu yn erbyn menywod mewn trefniadau sy'n cynnig cyfleoedd cyflogaeth a dyrchafiad
i recently met a young farming couple who were concerned about the new payment scheme which will discriminate against those who have recently come into the industry
yn ddiweddar , cyfarfûm â chwpl ifanc sy'n ffermio a oedd yn poeni ynghylch y cynllun talu newydd a fydd yn gwahaniaethu yn erbyn newydd-ddyfodiaid i'r diwydiant
a great deal of discrimination happens in a way which is totally unconscious -- people do not intend to discriminate and are not aware of the issues
mae llawer iawn o wahaniaethu'n digwydd mewn ffordd hollol anymwybodol -- nid yw pobl yn bwriadu gwahaniaethu ac nid ydynt yn ymwybodol o'r materion
for example , despite guidance from the assembly , the council recently tried to discriminate against residents of independent homes , which were formerly on preserved rights
er enghraifft , er gwaethaf y cyfarwyddyd gan y cynulliad , ceisiodd y cyngor wahaniaethu'n ddiweddar yn erbyn y preswylwyr mewn cartrefi annibynnol , a oedd gynt â hawliau diogel
instead , the government chose to discriminate against the rising 18-year-olds and follow the path that they were told to follow from england
yn lle hynny , dewisodd y llywodraeth wahaniaethu yn erbyn y rhai sy'n codi'n 18 mlwydd oed a dilyn y llwybr y dywedwyd wrthi am ei ddilyn gan loegr
extensive work needs to be undertaken on the occupational pension schemes that , unfortunately , discriminate against women predominantly , but also against young people who often do not stay in one job for life
mae angen gwneud gwaith helaeth ar gynlluniau pensiwn galwedigaethol sydd , yn anffodus , yn gwahaniaethu yn erbyn merched yn bennaf , ond hefyd yn erbyn pobl ifanc nad ydynt yn aros mewn un swydd am oes
despite its geographical and traditional proximity to wales , the hospital is obliged , as a result of the assembly government's policies , to discriminate between welsh and english patients
er agosed yr ysbyty i gymru , yn ddaearyddol ac yn draddodiadol , mae polisïau llywodraeth y cynulliad yn ei orfodi i wahaniaethu rhwng cleifion o gymru a rhai o loegr
it is a matter for local authorities whom they choose to invite to an event , but were a local authority to discriminate against assembly members on the basis of the electoral system by which those members were elected , i would advise it gently that it was going against the best practice established by the national assembly
mater i awdurdodau lleol ydyw pwy a ddewisant eu gwahodd i ddigwyddiad , ond pe bai awdurdod lleol yn gwahaniaethu yn erbyn aelodau cynulliad ar sail y drefn etholiadol yr etholwyd yr aelodau drwyddi , byddwn yn eu hatgoffa eu bod yn mynd yn groes i'r arfer gorau a sefydlwyd gan y cynulliad cenedlaethol
in proposing this motion , i make it clear that policies and actions must not discriminate between welsh and non-welsh speakers in accessing affordable housing , for rent , to buy , or to build
wrth gynnig y cynnig hwn , egluraf fod yn rhaid i bolisïau a gweithredoedd beidio â gwahaniaethu rhwng siaradwyr cymraeg a rhai di-gymraeg o ran cael tai fforddiadwy i'w rhentu , i'w prynu neu i'w hadeiladu
if both languages appear together, care should be taken to separate the languages such that screen reading utilities (i.e. text to speech) are able to discriminate between the languages.
os ywr ddwy iaith yn ymddangos gydai gilydd, dylid gofalu gwahanur ieithoedd fel bod cyfleustodau darllen sgrin (h.y. testun i lais) yn gallu gwahaniaethu rhwng y ddwy iaith.