来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
however , the guidance that you will issue for the development of those strategies will be important in shaping the response of communities to the crucial issue of hate crime
fodd bynnag , bydd y canllawiau a gyhoeddwch i ddatblygu'r strategaethau hynny yn bwysig wrth lunio ymateb cymunedau i broblem hollbwysig troseddau casáu
in opening this debate , as minister responsible for equality , i hope that we are clear that all hate crime is abhorrent and has no place in civil society
wrth agor y ddadl hon , fel y gweinidog sy'n gyfrifol am gydraddoldeb , yr wyf yn gobeithio ein bod yn deall bod pob trosedd casineb yn wrthun ac nad oes lle iddynt mewn cymdeithas sifil
measures to break down the barriers within communities , to promote participation and empowerment , and to tackle racial harassment and race hate crime must form a crucial part of any housing strategy
rhaid i fesurau i chwalu'r gwahanfuriau o fewn cymunedau , i hyrwyddo cyfranogiad a nerthu pobl , ac i daclo aflonyddu hiliol a throseddau hilgasineb , ffurfio rhan hanfodol o unrhyw strategaeth dai
it is up to the bbc if it wants to broadcast that kind of thing , but it then has to accept that it will get a few knocks from us for reporting a complete a non-story as a story
mater i'r bbc yw a ydyw am ddarlledu pethau o'r fath , ond rhaid iddo dderbyn wedyn y caiff ambell ergyd gennym ni am adrodd stori nad yw'n wir o gwbl
work-based trainers are reporting a disastrous tendering process , cashflow problems , 5 per cent cuts across north wales and meetings dominated by elwa consultants rather than those who take the risks
mae rhai syn darparu hyfforddiant syn seiliedig ar waith yn adrodd am broses dendro drychinebus , problemau o ran llif arian , toriadau o 5 y cant ledled y gogledd a chyfarfodydd syn cael eu llywio gan ymgynghorwyr elwa yn hytrach nar rhai syn mentro
this partnership will also include working with the home office on policy areas that are not devolved , such as legislation to tackle religious discrimination and action to tackle race hate crime , from which wales is , sadly , not free
bydd y bartneriaeth hon hefyd yn cynnwys gweithio gyda'r swyddfa gartref ar feysydd polisi nad ydynt yn ddatganoledig , megis deddfwriaeth i fynd i'r afael â gwahaniaethu ar sail crefydd a chamau i fynd i'r afael â throseddau casineb hiliol , nad yw cymru , yn anffodus , yn rhydd ohonynt
i am happy to take up janet's points about race hate crimes , which we also discussed in this context in the local government and housing committee meeting this morning
yr wyf yn fodlon trafod pwyntiau janet am droseddau yn ymwneud â chasineb hiliol , a drafodasom hefyd yn y cyd-destun hwn yng nghyfarfod y pwyllgor llywodraeth leol a thai y bore yma
first minister , why has your government's economic development strategy produced economic inactivity levels , excluding those in education , as high as 33 .9 per cent in wrexham , 27 .8 per cent in flintshire , and 25 .7 per cent in ynys môn ? why is the number of vat-registered companies per 1 ,000 still as low as 23 in wrexham , 26 in flintshire and 31 in ynys môn , against a uk figure of 44 ? finally , why are both experian and cambridge econometrics reporting a fall in welsh per capita income to 2004 , and projected to 2005 , as a proportion of uk per capita income ? all those figures came from assembly statistics
brif weinidog , pam y mae strategaeth datblygu economaidd eich llywodraeth wedi creu lefelau anweithgarwch economaidd , heb gyfrif y rhai sydd mewn addysg , sydd cyn uched â 33 .9 y cant yn wrecsam , 27 .8 y cant yn sir y fflint , a 25 .7 y cant yn ynys môn ? pam y mae nifer y cwmnïau a gofrestrwyd ar gyfer taw am bob 1 ,000 yn parhau i fod cyn ised â 23 yn wrecsam , 26 yn sir y fflint a 31 yn ynys môn , o'i gymharu â ffigur ar gyfer y du o 44 ? yn olaf , pam y mae experian a cambridge econometrics ill dau'n cofnodi gostyngiad yn yr incwm y pen yng nghymru hyd at 2004 , a amcanestynnwyd hyd at 2005 , fel canran o'r incwm y pen yn y du ? yr oedd yr holl ffigurau hynny'n dod o ystadegau'r cynulliad
