您搜索了: anywhere i am qualified (英语 - 希腊语)

i am referring here to qualified staff and, by extension, ongoing training courses for them.
Αναφέρομαι, εν προκειμένω, σε καταρτισμένο προσωπικό και, κατ' επέκταση, σε προγράμματα συνεχούς κατάρτισής του.

i am particularly sceptical about paragraphs 28, 32 and 33 concerning own resources and qualified majority voting.
Ιδίως όσον αφορά το ζήτημα των ιδίων πόρων και της ειδικής πλειοψηφίας έχω ενδοιασμούς ως προς τα σημεία 28, 32 και 33.

i am very worried that a step forward that is very good as such could fail for lack of a qualified majority!
Αν υπερβαίνουμε το χρόνο ομιλίας, θα υπάρξουν συνάδελφοι που δεν θα προλάβουν να μιλήσουν.

i am worried that the changeover to qualified majority voting is not directly linked to codecision with the european parliament.
Με ανησυχεί ότι η μετάβαση στην ειδική πλειοψηφία δεν συνδέεται άμεσα με την συναπόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

i am thinking here of more decisionmaking by a qualified majority and relations between the institutions, including the european parliament.
Αντίδραση πιστή σε δημοκρατικές, αλληλέγ­γυες και ανθρωπιστικές αξίες.

i am only too aware that only the more highly qualified employees can take full advantage of the new job opportunities created through erdf assistance.
Γνωρίζω πάρα πολύ καλά ότι μόνο οι υψηλών ικανοτήτων εργαζόμενοι θα επωφεληθούν πλήρως από τις νέες ευκαιρίες εργασίας που δημιουργούνται με την ενίσχυση του ΕΤΠΑ.

although i have my reservations, i hope i am also realistic and it is that realism that forces me to give my qualified support at this time.
Αν και δεν με χαροποιεί η παρούσα κατάσταση, ωστόσο ελπίζω να έχω κάνει ρεαλιστική εκτίμηση των πραγμάτων, και αυτή ακριβώς η ρεαλιστική εκτίμηση με υποχρεώνει να παράσχω τώρα την υποστήριξή μου υπό όρους.

i am thinking here of more decision-making by a qualified majority and relations between the institutions, including the european parliament.
Έχω υπόψη μου την αύξηση του αριθμού των αποφάσεων που θα λαμβάνονται με ειδική πλειοψηφία, τις σχέσεις μεταξύ των Οργάνων, συμπεριλαμβανομένου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

moreover, i am astonished at the proposal to replace unanimity, which has until now been used for decisions on solidarity mechanisms, with a qualified majority.
Από την άλλη πλευρά, μου φαίνεται περίεργο το γεγονός ότι θέλουμε να αντικαταστήσουμε τον κανόνα της ομοφωνίας, που ίσχυε μέχρι σήμερα για τις αποφάσεις σχετικά με τους μηχανισμούς αλληλεγγύης, με εκείνον της ειδικής πλειοψηφίας.

"i couldn't afford a private university anywhere … however, i am quite happy here, " she told setimes.
"Δεν θα μπορούσα να αντέξω οικονομικά ένα ιδιωτικό πανεπιστήμιο, οπουδήποτε...ωστόσο, είμαι πολύ χαρούμενη που βρίσκομαι εδώ", δήλωσε στους setimes.

i am the last person who wants to see unsafe meat anywhere in the european union.
Επιθυμώ λιγότερo από κάθε άλλov τη διάθεση μη ασφαλoύς κρέατoς σε oπoιoδήπoτε σημείo της Ευρωπαϊκής Έvωσης.

i am quite sure that we shall not get anywhere if we do what is proposed in paragraph 2 of the resolution.
Νομίζω ότι δεν πρόκειται να κατορθώσουμε τίποτα σε περίπτωση που υποχρεωθούμε να εργαστούμε με τον τρόπο που προτείνεται στην παράγραφο 2 του ψηφίσματος.

let us not forget that the community has one of the cheapest agricultural policies anywhere — i repeat, anywhere — in the industrialized world.
θεμάτων, δηλαδή τις εντατικές εκμεταλλεύσεις που μετα­ποιούν τα τρόφιμα που εισάγονται χωρίς δασμούς, και να τηρήσουμε πιο αυστηρά την κοινοτική προτίμηση.

if you are now still of the opinion that we are doing nothing then i am banging my head against a brick wall and this will not get us anywhere.
Αν εξακολουθείτε να πιστεύετε ότι δεν κάνουμε τίποτε, τότε κάνουμε ένα διάλογο κουφών, που δε μας βοηθάει να προχωρήσουμε.

that is why i am putting victims at the heart of criminal justice in the eu by making sure they can rely on minimum rights and support anywhere in europe."
Για το λόγο αυτό, θέτω τα θύματα στο επίκεντρο της ποινικής δικαιοσύνης στην ΕΕ, εξασφαλίζοντας ότι θα βασίζονται σε ένα ελάχιστο επίπεδο δικαιωμάτων και στήριξης, οπουδήποτε στην Ευρώπη.»

with regard to the savary and fernandes reports, i am delighted that the council has at last decided to abandon its obstructive position, which was not leading anywhere useful.
Αναφορικά με τις εκθέσεις savary και fernandes, ευχαριστήθηκα που το Συμβούλιο αποφάσισε επιτέλους να εγκαταλείψει την παρελκυστική του στάση, η οποία δεν οδηγεί πουθενά χρήσιμα.

i am concerned about statements to the effect that the eu should be able to intervene anywhere in the world where there are threats to the union ' s security, interests and values.
Μου προκαλούν ανησυχία οι διατυπώσεις περί δυνατότητας παρέμβασης της ΕΕ, παντού στον κόσμο, όπου απειλείται η ασφάλεια, τα συμφέροντα και οι αξίες της Ένωσης.

i am therefore very pleased with the re port and its recommendations, though i am not so happy with the rather critical tone it adopts, implying as it does that things are not going as they should be anywhere. i think that what we actually need is some sort of exchange of information to show just how much progress some countries have made.
Αυτός ο ρόλος της βιβλιοθήκης είναι πολύ σημαντικός για τους στόχους σχετικά με τα θέματα ισότητας και για την ανάπτυξη της δημοκρατίας στην κοινωνία.

mr van den broek. — (nl) all i can say is that i am sorry if the situation in portugal is anywhere near as bad as the honourable member has decribed it.
van den broek, πρόεδρος του Συμβουλίου. — (nl) Το δημοψήφισμα που αποφάσισε το folketing έγινε στις 27 Φεβρουαρίου 1986.

however, i cannot believe- even though we want to study the socioeconomic aspects of nuclear fusion, and i am all in favour of them- that they cost ecu 920m, or anywhere near that amount.
Ωστόσο, δεν μπορώ να πιστέψω- ενώ θέλουμε να μελετήσουμε τις κοινωνικοοικονομικές πλευρές της πυρηνικής σύντηξης, και τάσσομαι πλήρως υπέρ αυτών- ότι κοστίζουν 920 εκατομμύρια ecu ή κάποιο ανάλογο ποσό.