您搜索了: dividing and transformed cells (英语 - 希腊语)

dividing and rounding
Τεμαχισμός και σφαιροποίηση

transformed cell
μετασχηματισμένο κύτταρο

this prevents the cancer cells from dividing and they eventually die.
Η αναστολή του ενζύμου προκαλεί τη θραύση των κλώνων του dnΑ, γεγονός που εμποδίζει τη διαίρεση των καρκινικών κυττάρων και επιφέρει τον θάνατό τους.

these strengths must be further exploited and transformed into a systematic approach.
Τα πλεονεκτήματα αυτά πρέπει να αξιοποιηθούν περαιτέρω και να μετασχηματιστούν σε μια συστημική προσέγγιση.

the increase of the output of higher value-added and transformed products
την αύξηση της παραγωγής προϊόντων με υψηλότερη προστιθέμενη αξία και μεταποιημένων προϊόντων

after dividing and rounding, the pieces are given 30 minutes' rest;
Μετά τη διαίρεση και σφαιροποποίηση, τα ζυμάρια αφήνονται επί 30 λεπτά της ώρας.

the programme was later merged with televizja sarajevo tv and transformed into radio television sarajevo.
Ο σταθμός συγχωνεύθηκε αργότερα με τον τηλεοπτικό σταθμό televizja sarajevo tv και μετατράπηκε στην Ραδιοτηλεόραση του Σεράγεβο.

the euratom treaty is obsolete and should be scrapped and transformed into a treaty on environment and recycling.
Συγκεντρώνονται έτσι όλες οι προϋποθέσεις για να μπορέσουμε να προχωρήσουμε αποτελεσματικά.

we must fight so that this un conference should not be taken over and transformed into a great, innocuous and inconsequen
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με τη ψηφοφορία αυτή, μπορεί να συμβάλει ώστε, από την Κοπεγχάγη, να μη βγουν μόνο καλά

for this purpose, the existing targets for operational objectives could be used and transformed in the following indicators:
Για τον σκοπό αυτό, είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν οι υφιστάμενοι ποσοτικοποιημένοι επιχειρησιακοί στόχοι και να μετασχηματιστούν στους ακόλουθους δείκτες

6– mercaptopurine prevents them from dividing and they eventually die, thereby slowing down the progression of the leukaemia.
Η 6-μερκαπτοπουρίνη εμποδίζει τη διαίρεση των λεμφοκυττάρων και επιφέρει, κατ' επέκταση, τον θάνατό τους, επιβραδύνοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο την εξέλιξη της λευχαιμίας.

5.9 participatory democracy and the rule of law cannot be sustained and transformed without the support of citizens and their organisations.
5.9 Η συμμετοχική δημοκρατία και το κράτος δικαίου δεν μπορούν ούτε να διαρκέσουν ούτε να μετασχηματιστούν χωρίς την ώθηση των πολιτών και των οργανώσεών τους.

the euratom treaty will need to be wound up in the foreseeable future and transformed into a treaty for the development of renewable and environmentally friendly energy sources.
Συνεπώς, πρέπει να καταργηθεί επίσης εν καιρώ η Συνθήκη euratom και να μετατραπεί σε μία συνθήκη για την ανάπτυξη ανανεώσιμων και φιλικών προς το περιβάλλον πηγών ενέργειας.

specific statistical surveys addressed to the primary and transformed energy producers, distributors and transporters, importers and exporters of energy products;
ειδικές στατιστικές έρευνες που απευθύνονται στους παραγωγούς, τους διανομείς και τους μεταφορείς πρωτογενούς ενέργειας και ενέργειας από μετατροπή, καθώς και στους εισαγωγείς και τους εξαγωγείς ενεργειακών προϊόντων·

the internal market has opened up economic and working opportunities that have massively boosted growth and transformed the lives of many millions of europe's citizens.
Η εσωτερική αγορά δημιούργησε οικονομικές ευκαιρίες και ευκαιρίες απασχόλησης που έδωσαν τεράστια ώθηση στην ανάπτυξη και άλλαξαν ουσιαστικά τις ζωές πολλών εκατομμυρίων ευρωπαίων πολιτών.

this is an obvious attempt at dividing and ruling: it is also trying to hide the wood for the trees, the kind of action recently been duly repudiated by the demonstration held in brussels.
Η προσπάθεια διαίρεσης είναι προφανής: επιχειρεί να αποφύγει την ουσία, αλλά ήδη έχει απορριφθεί δεόντως από την πρόσφατη διαδήλωση που οργανώθηκε στις Βρυξέλλες.

this cannot be achieved by dividing and fragmenting these two dimensions, but rather by interlinking them, and providing for possible future development towards more unitary formulae, such as that of the president of the union.
Αυτό δεν επιτυγχάνεται οργανώνοντας το διαχωρισμό και τον κατακερματισμό, αλλά δημιουργώντας διόδους μεταξύ των δύο διαστάσεων και προβλέποντας μια δυνατότητα μελλοντικής εξέλιξης προς ενοποιημένες λύσεις, όπως εκείνη του προέδρου της Ένωσης.

from this point of view various factories which are technically performing well and which have very good laboratories have been put out of action, abandoned and transformed, because of mainly financial transactions, into mere warehouses or places where labels are changed.
Σημαντικές εργοστασιακές εγκαταστάσεις, με καλό τεχνικό και εργαστηριακό εξοπλισμό, σταμάτησαν τη δραστηριότητα, εγκαταλήφθηκαν και μετατράπηκαν, ως αποτέλεσμα χρηματοοικονομικών κυρίως συναλλαγών, σε απλές αποθήκες και σε χώρους για αλλαγή της σήμανσης.

better modal choices will result from greater integration of the modal networks: airports, ports, railway, metro and bus stations, should increasingly be linked and transformed into multimodal connection platforms for passengers.
Καλύτερες επιλογές του τρόπου μεταφοράς θα προκύψουν από τη μεγαλύτερη ενοποίηση των δικτύων διαφορετικών τρόπων μεταφοράς: αερολιμένες, λιμάνια, σιδηροδρομικοί σταθμοί, σταθμοί μετρό και λεωφορείων πρέπει να συνδέονται ολοένα και περισσότερο και να μετατρέπονται σε πολυτροπικές πλατφόρμες σύνδεσης προς όφελος των επιβατών.

in 1998, the european rendering industry collected and transformed 16.1 million tons of animal material into 3 million tons of meat-and-bone meal and 1.5 million tons of fat suitable to enter the feed chain.
Το 1998, η ευρωπαϊκή βιομηχανία αξιοποίησης ζωικών υποπροϊόντων συνέλεξε και μεταποίησε 16,1 εκατομμύρια τόννους υλικού ζωικής προέλευσης σε 3 εκατομμύρια τόννους κρεατοστεάλευρο και σε 1,5 εκατομμύρια τόννους λίπους κατάλληλου να χρησιμοποιηθεί για την παραγωγή ζωοτροφών.