来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
ambient intelligence environments: privacy and data protection requirements should be part of their design, to allow for domestication and a subsequent wide acceptance.
rfid : πολλά υποσχόμενη και φιλόδοξη τεχνολογία η οποία θα συνιστά το βασικό στοιχείο του αποκαλούμενου «έξυπνου περιβάλλοντος». «Έξυπνο περιβάλλον» :οι απαιτήσεις ιδιωτικής ζωής και προστασίας των δεδομένων θα πρέπει να αποτελούν τμήμα του σχεδιασμού τους, ώστε να επιτρέπουν την αποδοχή τους στην καθημερινή ζωή και την επακόλουθη ευρύτερη αποδοχή τους.
like some other crops of long domestication, the relationship of the modern soybean to wild-growing species can no longer be traced with any degree of certainty.
Όπως και κάποιες άλλες καλλιέργειες μακράς εξημέρωσης, η σχέση της σύγχρονης σόγιας για τα άγρια είδη καλλιέργειας δεν μπορούν πλέον να ανιχνευθούν με οποιοδήποτε βαθμό βεβαιότητας.
knowledge and technologies will be strengthened in all aspects of domestication of established species and diversification for new species while taking into account the interactions between aquaculture and the aquatic ecosystems, and the effects of climate change and how the sector can adapt to them.
Κατά συνέπεια, η γνώση και οι τεχνολογίες θα ενισχύονται σε όλες τις πτυχές της εξημέρωσης καθιερωμένων ειδών και της διαφοροποίησης νέων ειδών, λαμβάνοντας ταυτόχρονα υπόψη τις αλληλεπιδράσεις ανάμεσα στην υδατοκαλλιέργεια και τα υδάτινα οικοσυστήματα και τις συνέπειες της κλιματικής αλλαγής και πως μπορεί ο κλάδος να προσαρμοστεί σε αυτές.
since industrialization began, three main stages can be pinpointed in terms of the production forces at work: energy and the domestication of its various forms bringing about the industrial revolution, science and technology during the second stage and finally culture and the inclusion of a cultural strategy and dimension in the renewal and
Εν μέρει τουλάχιστον όμοκ το μέλλον μπορεί να επηρεαστεί και να διαμορφιοθεί από τις ανθροκτινες ενέργειες, άρα και από εμάς'
this consultation raised the importance of industry needs-oriented research within this new area of animal domestication, but it also highlighted additional problems, such as the lack of sufficient awareness of aquaculture and the attendant impact on its image, the need for better governance through communication and involvement of stakeholders, and also the need for a level playing field and a reduction in the administrative burden.
Η διαβούλευση ανέδειξε τη σημασία του να προσανατολιστεί η έρευνα προς τις ανάγκες του κλάδου στο πλαίσιο αυτού του νέου τομέα καλλιέργειας ζώντων οργανισμών, αλλά υπογράμμισε και τα επιπλέον προβλήματα που υφίστανται, όπως είναι η έλλειψη επαρκούς γνώσης της υδατοκαλλιέργειας και των συνακόλουθων επιπτώσεων στην εικόνα του κλάδου, η ανάγκη για καλύτερη διακυβέρνηση μέσω της επικοινωνίας και της συμμετοχής των ενδιαφερομένων φορέων, καθώς και η ανάγκη δημιουργίας ισότιμων όρων ανταγωνισμού και μείωσης του διοικητικού φόρτου.